1
00:00:06,480 --> 00:00:09,200


2
00:00:09,280 --> 00:00:11,320
[Langkah kaki mendekat]

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,240
[Pria berbicara bahasa Prancis]

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,720
Pierre: Nyonya Klein,
kamu harus duduk.

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
Aku akan membawakanmu minuman
segera.

6
00:00:32,600 --> 00:00:33,920
Ambil ini.
Saya akan segera kembali.

7
00:00:34,000 --> 00:00:43,680


8
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
[Cassie tertawa]

9
00:00:46,560 --> 00:00:49,200
Saya yakin Anda berkedip dulu.

10
00:00:49,280 --> 00:00:51,240
[Tertawa]

11
00:00:51,320 --> 00:00:52,720
Saya tidak sedang bermain.

12
00:00:52,800 --> 00:00:55,280
Ayo.

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,400
Hai. Ada apa?

14
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
Aku perlu memberitahumu
tentang hal pekerjaan ini.

15
00:01:01,960 --> 00:01:03,440
Saya seharusnya menyebutkannya
sebelumnya, tapi...

16
00:01:03,520 --> 00:01:05,800
Oh, kedengarannya serius.

17
00:01:05,880 --> 00:01:07,240
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

18
00:01:07,320 --> 00:01:09,800
Jangan kalau begitu.

19
00:01:09,880 --> 00:01:12,160
-Kami sedang berlibur.
– [ Terkekeh ]

20
00:01:12,240 --> 00:01:13,480
Tidak ada pekerjaan, ingat?

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,160
Kata pekerja paling keras
wanita yang pernah ada.

22
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
Ya.

23
00:01:17,880 --> 00:01:22,840


24
00:01:22,920 --> 00:01:26,000
Permisi.

25
00:01:26,080 --> 00:01:28,640
Anda harus tinggal di sini selama mungkin
sesukamu.

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,240
Terima kasih.

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,440
[Percakapan tidak jelas]

28
00:01:32,520 --> 00:01:37,600


29
00:01:37,680 --> 00:01:43,040


30
00:01:43,120 --> 00:01:46,360
Anda tahu, siapa yang butuh Brighton?

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,720
[Keduanya tertawa]

32
00:01:47,800 --> 00:01:49,240
Saya perlu mencari nafkah.

33
00:01:49,320 --> 00:01:51,720
Oh, aku terus memberitahumu,
berhenti bekerja besok.

34
00:01:51,800 --> 00:01:54,800
-Ya.
– [ Terkekeh ]

35
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
– [Bersihkan tenggorokan]
-Apakah kamu baik-baik saja?

36
00:01:57,720 --> 00:02:00,240
Wah. Eric. Apa yang terjadi?

37
00:02:00,320 --> 00:02:03,120
– [Mendengus]
-Erik? Apakah kamu baik-baik saja?

38
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
– [Mengerang]
-Apakah kamu disengat?

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
Dimana -- Dimana milikmu
pena adrenalin?

40
00:02:07,280 --> 00:02:09,640
Bisakah seseorang membantu saya?!

41
00:02:09,720 --> 00:02:11,880
Bagaimana caranya -- Tolong bantu saya.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Apa yang harus aku lakukan, Eric?

43
00:02:22,480 --> 00:02:23,640
Aku akan meninggalkanmu dengan damai
untuk sesaat.

44
00:02:23,720 --> 00:02:25,720
Saya akan kembali.

45
00:02:28,480 --> 00:02:30,560
-Ya, tuan.

46
00:02:30,640 --> 00:02:32,560
[Pintu tertutup]

47
00:02:32,640 --> 00:02:37,320


48
00:02:37,400 --> 00:02:41,840
[Lonceng berbunyi]

49
00:02:45,120 --> 00:02:50,560


50
00:02:50,640 --> 00:02:56,200


51
00:02:56,280 --> 00:02:58,280
- [Berbicara bahasa Jerman ]

52
00:02:59,200 --> 00:03:00,760
-Danka.

53
00:03:00,840 --> 00:03:07,240


54
00:03:14,880 --> 00:03:17,160
[ P.A. pengumuman
dalam bahasa Jerman ]

55
00:03:17,240 --> 00:03:22,440


56
00:03:22,520 --> 00:03:27,680


57
00:03:27,760 --> 00:03:32,800


58
00:03:32,880 --> 00:03:38,240


59
00:03:38,320 --> 00:03:43,480


60
00:03:43,560 --> 00:03:48,760


61
00:03:48,840 --> 00:03:54,160


62
00:03:54,240 --> 00:03:59,280


63
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
berpasir?

64
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
Itu Roy.

65
00:04:10,040 --> 00:04:11,920
TIDAK.

66
00:04:12,000 --> 00:04:13,440
Tidak, tidak.

67
00:04:13,520 --> 00:04:15,600
-T-Tolong.
– [Bernapas dengan gemetar]

68
00:04:15,680 --> 00:04:17,240
Silakan.

69
00:04:17,320 --> 00:04:22,760


70
00:04:22,840 --> 00:04:28,240


71
00:04:28,320 --> 00:04:33,760


72
00:04:33,840 --> 00:04:38,320


73
00:04:39,320 --> 00:04:41,160
-Nyonya. Kecil?
-Ya.

74
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
Suamimu -- dia meminta
penggunaan brankas hotel.

75
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
Itu lebih aman
daripada kamarmu.

76
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
Jadi aku mengembalikan ini untukmu.

77
00:04:48,480 --> 00:04:50,960
Terima kasih.

78
00:04:51,040 --> 00:04:54,880
Saya tidak bisa mengungkapkannya
cukuplah kesedihanku.

79
00:04:56,360 --> 00:04:58,440
Anda sangat baik hati.

80
00:04:58,520 --> 00:05:01,200
Oh, aku hanya perlu memastikannya
alamat mobil Anda.

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,120
Suamimu telah memberi kami
kotak surat Brighton Anda

82
00:05:04,200 --> 00:05:07,120
sebagai alamat kontak Anda,
tapi kamu tinggal di Paris, bukan?

83
00:05:07,200 --> 00:05:09,560
-Ya.
- [Berbicara bahasa Perancis ]

84
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
[ Pria membalas dalam bahasa Prancis ]

85
00:05:11,720 --> 00:05:13,600
-Aku akan mengantarmu ke mobilmu.
-Terima kasih.

86
00:05:13,680 --> 00:05:19,080


87
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
Apa yang terjadi padamu?

88
00:05:23,680 --> 00:05:25,840
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

89
00:05:25,920 --> 00:05:31,320


90
00:05:31,400 --> 00:05:34,960
Apakah kamu ingat sesuatu?
tentang kecelakaan itu?

91
00:05:35,040 --> 00:05:37,600
sedikit.

92
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Tidak banyak.

93
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

94
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
Seorang teman di Polisi Munich.
Dia mendapat petunjuk.

95
00:05:49,040 --> 00:05:51,080
Anda pasti punya cerita yang cukup menarik.

96
00:05:51,160 --> 00:05:55,480
Jadi...aku mendengarkan.

97
00:05:55,560 --> 00:05:58,080
Mm.

98
00:05:58,160 --> 00:05:59,520
Saya tidak bisa melakukan ini sekarang.

99
00:05:59,600 --> 00:06:01,240
Oh, aku bisa.

100
00:06:01,320 --> 00:06:02,600
Saya tidak tahu bagaimana caranya...

101
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Sandy, kumohon.

102
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
saya pergi.

103
00:06:10,800 --> 00:06:13,000
aku meninggalkanmu.

104
00:06:13,080 --> 00:06:15,080
Maaf. Apa?

105
00:06:17,040 --> 00:06:20,360
Anda meninggalkan saya?
I-Itu apa ini?

106
00:06:21,560 --> 00:06:24,560
Itu adalah hari-hari kelam bagiku.

107
00:06:24,640 --> 00:06:26,480
Anda tidak tahu.

108
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Apa yang terjadi
untuk membicarakannya?

109
00:06:27,640 --> 00:06:29,360
Anda bisa saja datang kepada saya.

110
00:06:29,440 --> 00:06:31,080
-Tidak sesederhana itu.
-Pemisahan, kalau begitu.

111
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
Bahkan perceraian?

112
00:06:33,240 --> 00:06:35,720
Apa pun yang tidak melibatkan
menghilang

113
00:06:35,800 --> 00:06:38,920
dari muka bumi.

114
00:06:39,000 --> 00:06:41,680
Apakah aku benar-benar seperti itu
suami yang buruk?

115
00:06:43,000 --> 00:06:45,520
Anda sebenarnya menginginkan saya
percaya kamu sudah mati?

116
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
Itu sebabnya kamu hidup
di bawah identitas palsu ini?

117
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
Nah, ini dia.

118
00:07:02,600 --> 00:07:06,360
Semua dokumen
menyatakan kamu mati secara sah.

119
00:07:06,440 --> 00:07:09,080
Jadi semuanya berjalan sesuai rencana.

120
00:07:09,160 --> 00:07:11,480
berpasir:
Sulit, bukan?

121
00:07:11,560 --> 00:07:14,120
Hidup sendiri.

122
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
Kesepian.

123
00:07:15,720 --> 00:07:18,040
Grace: Saya sudah membayangkan momen ini
berkali-kali.

124
00:07:18,880 --> 00:07:22,200
Anda secara ajaib hidup.

125
00:07:22,280 --> 00:07:27,840
Aku pikir aku akan merasa...
kegembiraan, kelegaan.

126
00:07:27,920 --> 00:07:30,160
Jangan pernah marah.

127
00:07:30,240 --> 00:07:32,280
Saya dituduh atas pembunuhan Anda.

128
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
Beritahu aku dari mana saja kamu!

129
00:07:36,320 --> 00:07:37,920
Setidaknya kau berhutang banyak padaku.

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,880
Ini menjadi mustahil
bagi saya untuk tinggal di Brighton,

131
00:07:39,960 --> 00:07:43,360
untuk tinggal bersamamu, dan aku tidak bisa
berbicara denganmu tentang hal itu.

132
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
-Mengapa tidak?
-Karena kamu tidak pernah ada di sana.

133
00:07:49,000 --> 00:07:51,720
Saya mengalami serangan panik.

134
00:07:51,800 --> 00:07:53,880
Tidak tidur.

135
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
Menemukan diriku baru saja...

136
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
penggerak.

137
00:07:59,760 --> 00:08:03,000
Datang ke Munich,
dan aku baru saja putus asa.

138
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
SAYA...

139
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Rusak.

140
00:08:11,760 --> 00:08:14,320
Kristus. Apakah keadaannya sangat buruk?

141
00:08:17,400 --> 00:08:20,320
Meninggalkan itu lebih baik.

142
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
Untukmu.

143
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Semuanya sudah berakhir.

144
00:08:23,560 --> 00:08:26,240
Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa ini sudah berakhir.

145
00:08:26,320 --> 00:08:31,360


146
00:08:31,440 --> 00:08:36,480


147
00:08:36,560 --> 00:08:38,560
[Sandy menangis]

148
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
[Pintu dibanting]

149
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
Apa yang telah terjadi?

150
00:08:48,960 --> 00:08:51,200
Ini adalah pilihannya.

151
00:08:51,280 --> 00:08:54,440
Dia ingin aku percaya
dia sudah mati.

152
00:08:54,520 --> 00:08:56,640
Mengapa?

153
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
Ah -- Bisakah kita pergi saja?

154
00:08:58,240 --> 00:08:59,840
Saya tidak bisa menyia-nyiakan waktu lagi
waktuku,

155
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
waktu kita, pada dia.

156
00:09:01,600 --> 00:09:05,920
Tidak, aku tidak terbang sejauh ini
hanya untuk memegang tanganmu.

157
00:09:06,000 --> 00:09:08,240
Dia tidak hanya menghantuimu,
Apakah dia?

158
00:09:08,320 --> 00:09:17,880


159
00:09:17,960 --> 00:09:27,520


160
00:09:27,600 --> 00:09:37,160


161
00:09:37,240 --> 00:09:46,880


162
00:09:50,280 --> 00:09:52,480
Cleo: Halo, Sandy.

163
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Saya Cleo.

164
00:09:54,720 --> 00:09:56,720
Tunangan Roy.

165
00:09:58,360 --> 00:10:00,800
Saya pikir Anda punya
beberapa menjelaskan untuk dilakukan.

166
00:10:04,960 --> 00:10:07,040
Seberapa jauh jarakmu?

167
00:10:11,080 --> 00:10:13,520
20 minggu.

168
00:10:13,600 --> 00:10:16,360
Apakah kamu muak
jam kerjanya yang panjang belum?

169
00:10:18,680 --> 00:10:22,120
Tidak, tapi dia mungkin saja
muak dengan milikku.

170
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
Kami berdua punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

171
00:10:25,280 --> 00:10:26,960
Baiklah, coba saja
untuk tidak mengisolasi diri sendiri

172
00:10:27,040 --> 00:10:29,200
saat dia sedang keluar bekerja
dan kamu sendirian di rumah

173
00:10:29,280 --> 00:10:32,040
dengan bayi yang menangis.

174
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
Ah, kamu benar-benar tidak bisa
bantu dirimu sendiri, bisakah?

175
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
Syukurlah kami tidak pernah punya anak.

176
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
I mean, thank God.

177
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Roy.

178
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
Coba saja dan pikirkan
untuk sesaat

179
00:10:40,640 --> 00:10:42,520
apa yang kalian berdua lalui.

180
00:10:42,600 --> 00:10:46,880
Masa lalu sudah selesai.
Sudah selesai.

181
00:10:46,960 --> 00:10:48,920
Ini sebenarnya tidak
perjuanganku untuk bertarung,

182
00:10:49,000 --> 00:10:52,040
tapi aku akan mengatakan ini.

183
00:10:52,120 --> 00:10:54,800
Roy adalah pria yang baik.

184
00:10:54,880 --> 00:10:57,480
Dia tidak pantas mendapatkannya
untuk diperlakukan seperti ini.

185
00:10:57,560 --> 00:11:00,360
Saya hancur.
Saya tidak tahu.

186
00:11:02,240 --> 00:11:06,200
Jika aku mengecewakanmu, Sandy,
aku minta maaf.

187
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
Saya.

188
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
Tapi saya menolak untuk percaya

189
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
bahwa ini adalah satu-satunya pilihanmu.

190
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
Dan ini?

191
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
Aku masih punya kunci rumah kita.

192
00:11:30,000 --> 00:11:31,560
Ini bukan rumahmu lagi,
berpasir.

193
00:11:31,640 --> 00:11:34,160
Anda tahu itu, bukan?

194
00:11:38,800 --> 00:11:42,280
Semua ini, semuanya --

195
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
itu harus dihentikan sekarang.

196
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
[Menangis]

197
00:11:49,200 --> 00:11:52,000


198
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
Aku tahu.

199
00:11:55,640 --> 00:11:57,440
Saya tahu itu benar.

200
00:11:57,520 --> 00:12:05,560


201
00:12:05,640 --> 00:12:13,640


202
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
Saya minta maaf.

203
00:12:17,320 --> 00:12:19,800
Saya harap Anda bisa memaafkan saya
bagaimanapun.

204
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
Saya juga berharap demikian.

205
00:12:29,200 --> 00:12:30,840
Anda harus pergi
yang itu bersamaku.

206
00:12:30,920 --> 00:12:40,280


207
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
Ayo pulang.

208
00:12:42,080 --> 00:12:49,000


209
00:12:49,080 --> 00:12:55,960


210
00:12:56,040 --> 00:13:02,960


211
00:13:03,040 --> 00:13:09,920


212
00:13:10,000 --> 00:13:12,040
[Anjing menggonggong di kejauhan]

213
00:13:12,120 --> 00:13:21,240


214
00:13:21,320 --> 00:13:23,160
– [Terengah-engah]
– [Benda bergemerincing ]

215
00:13:23,240 --> 00:13:28,800


216
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
– [Terengah-engah]
- [Klik rana kamera]

217
00:13:31,040 --> 00:13:37,240


218
00:13:37,320 --> 00:13:43,520


219
00:13:43,600 --> 00:13:49,800


220
00:13:49,880 --> 00:13:56,080


221
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
Ssst. Go back to sleep, love.

222
00:13:59,080 --> 00:14:00,440
Jam berapa sekarang, Shelby?

223
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Ini baru pukul 02.00.

224
00:14:04,520 --> 00:14:06,600
Aku mencintaimu.

225
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
[Meringis pelan]

226
00:14:11,480 --> 00:14:20,520


227
00:14:20,600 --> 00:14:29,600


228
00:14:29,680 --> 00:14:31,680
Aduh.

229
00:14:34,120 --> 00:14:36,120
[ Pukulan ]

230
00:14:37,640 --> 00:14:40,640
[Bergumam]

231
00:14:40,720 --> 00:14:45,960


232
00:14:46,040 --> 00:14:51,280


233
00:14:51,360 --> 00:14:55,200
Shelby?

234
00:14:55,280 --> 00:14:57,200
Kamu di sini, sayang?

235
00:14:57,280 --> 00:15:04,200


236
00:15:04,280 --> 00:15:11,240


237
00:15:11,320 --> 00:15:18,240


238
00:15:18,320 --> 00:15:25,320


239
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
[Menghembuskan napas]

240
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
[Menghela napas]

241
00:15:39,360 --> 00:15:42,840
-Tidak ada lagi hantu.
-Tidak ada lagi hantu.

242
00:15:44,600 --> 00:15:50,960


243
00:15:51,040 --> 00:15:57,440


244
00:15:57,520 --> 00:16:03,880


245
00:16:03,960 --> 00:16:10,320


246
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
Pierre: [Memohon]
Aku sudah bilang padamu.

247
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Aku sudah bilang padamu. Oh.

248
00:16:13,560 --> 00:16:14,880
Saya tidak memilikinya.

249
00:16:14,960 --> 00:16:17,920
TIDAK! Saya tidak memilikinya.
Silakan.

250
00:16:18,000 --> 00:16:21,160
Dia tidak menjawab.
Saya tidak tahu di mana dia.

251
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
– [Perkelahian ]
– [Pierre berteriak ]

252
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
Pierre: Tolong! TIDAK!
[Mendengus]

253
00:16:26,320 --> 00:16:28,600
[ Bunyi ]

254
00:16:28,680 --> 00:16:34,560


255
00:16:34,640 --> 00:16:40,560


256
00:16:40,640 --> 00:16:46,600


257
00:16:46,680 --> 00:16:52,480


258
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
[Menghela napas]

259
00:16:54,000 --> 00:17:02,200


260
00:17:02,280 --> 00:17:10,480


261
00:17:10,560 --> 00:17:18,760


262
00:17:18,840 --> 00:17:27,040


263
00:17:27,120 --> 00:17:35,240


264
00:17:35,320 --> 00:17:43,440


265
00:17:43,520 --> 00:17:51,640


266
00:17:51,720 --> 00:17:59,800


267
00:17:59,880 --> 00:18:04,040
Pria:
Eric, Eric. [Tertawa]

268
00:18:04,120 --> 00:18:07,640
Eric, pemerasan tidak
cocok untukmu, temanku.

269
00:18:07,720 --> 00:18:10,840
Anda perlu berbaring
pedang itu.

270
00:18:10,920 --> 00:18:13,720
Sudah terlambat untuk keluar sekarang.

271
00:18:13,800 --> 00:18:17,720
Oh, tapi pen drive milikmu itu
perlu dikembalikan kepada kami.

272
00:18:17,800 --> 00:18:20,680
Kamu tahu,
polis asuransi kecil Anda.

273
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
Atau kami akan datang dan menemukanmu.

274
00:18:23,800 --> 00:18:26,120
Dan pengantinmu yang cantik.

275
00:18:26,200 --> 00:18:28,480
Cassie, ya?

276
00:18:28,560 --> 00:18:31,480
Anda punya waktu 24 jam.

277
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
Tidak ada polisi.

278
00:18:33,560 --> 00:18:41,520


279
00:18:41,600 --> 00:18:43,960
[ Obrolan radio polisi ]

280
00:18:44,040 --> 00:18:50,040


281
00:18:51,040 --> 00:18:52,880
Branson: Kamera menunjukkan mobilnya
mengemudi di jalan ini

282
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
pada 02:57 tadi malam.

283
00:18:55,720 --> 00:18:58,400
Tidak ada yang mengikutinya.
Itu hanya satu pengemudi.

284
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Mobil terdaftar ke
Shelby Stonor.

285
00:19:03,880 --> 00:19:06,440
Betapa perkasanya mereka telah jatuh.

286
00:19:06,520 --> 00:19:08,800
-Apa, kamu kenal dia?
-Ya. Invasi rumah.

287
00:19:08,880 --> 00:19:11,480
Terutama target London,
bernilai tinggi.

288
00:19:11,560 --> 00:19:13,160
Lalu dia mulai malas,

289
00:19:13,240 --> 00:19:14,600
ingin sekali pergi
di depan pintu rumahnya sendiri.

290
00:19:14,680 --> 00:19:16,520
Saat itulah aku menjemputnya.

291
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Saya pikir dia kehabisan lisensi.

292
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
Awal yang baru.

293
00:19:21,360 --> 00:19:24,240
Istri baru.

294
00:19:24,320 --> 00:19:27,320
Apa yang kita pikirkan?
Narkoba?

295
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
Cleo: Ya, pada awalnya
Saya juga berpikir begitu.

296
00:19:29,480 --> 00:19:31,400
Pasti ada sesuatu yang menyebabkannya
mengalami pendarahan internal,

297
00:19:31,480 --> 00:19:33,400
semacam kejutan beracun.

298
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
Tapi ini tidak
standar penggunaan narkoba Anda.

299
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
Ini adalah pendarahan besar.

300
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
Lalu ada ini.

301
00:19:43,040 --> 00:19:45,360
rahmat:
Apa itu, jarum?

302
00:19:45,440 --> 00:19:49,040
Ini lebih besar dari rata-rata
luka jarum suntik.

303
00:19:49,120 --> 00:19:51,840
Postmortem sore ini,
jadi kita akan tahu lebih banyak nanti.

304
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Oke. Sampai jumpa di sana.

305
00:19:54,720 --> 00:19:56,720
Bagaimana dengan kamera lalu lintas?
Apa pun?

306
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
Ya, jadi piringnya sudah ditandai
pada 02:44

307
00:19:58,760 --> 00:20:00,520
menuju ke arah ini,

308
00:20:00,600 --> 00:20:02,400
kemungkinan besar dia sedang dalam perjalanan
ke rumah sakit.

309
00:20:02,480 --> 00:20:04,520
Cara mengemudinya adalah
di seluruh toko.

310
00:20:04,600 --> 00:20:06,320
Tapi ini dia
hal yang menarik --

311
00:20:06,400 --> 00:20:09,520
Istri Stonor menyuruh seragam
bahwa dia sedang bekerja tadi malam.

312
00:20:09,600 --> 00:20:12,040
Uh, keamanan di unit penyimpanan
disebut Bergerak dan Alur

313
00:20:12,120 --> 00:20:14,200
di Jalan Platemere.

314
00:20:14,280 --> 00:20:17,080
Tapi tadi malam,
ANPR diangkat

315
00:20:17,160 --> 00:20:19,000
piringnya menuju ke daratan

316
00:20:19,080 --> 00:20:24,080
dari arah
dari pinggir laut pada pukul 1:14 pagi.

317
00:20:24,160 --> 00:20:26,080
Jadi tidak jauh dari Jalan Platemere.

318
00:20:26,160 --> 00:20:29,080
Tidak.

319
00:20:29,160 --> 00:20:32,000
Saya pikir kita perlu membayar
Nyonya Stonor berkunjung.

320
00:20:35,560 --> 00:20:38,800
Jadi bagaimana tadi? Munich?

321
00:20:39,880 --> 00:20:41,280
Oh, kita perlu satu pint
untuk yang itu.

322
00:20:41,360 --> 00:20:43,000
Mungkin lebih dari satu.

323
00:20:43,080 --> 00:20:46,040
Dan, eh, Cleo? Apakah dia baik-baik saja?

324
00:20:46,120 --> 00:20:50,520
Dia tidak takut.
Di sisiku sepanjang waktu.

325
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
Anda benar sekali,

326
00:20:52,000 --> 00:20:53,240
Saya tidak bisa melakukannya
tanpa dia.

327
00:20:53,320 --> 00:20:55,400
Oh, eh, aku harus melakukannya
tapi aku memperingatkanmu --

328
00:20:55,480 --> 00:20:59,040
Pewe berada di jalur perang
tentang Renyah.

329
00:20:59,120 --> 00:21:01,880
Baiklah, saya akan menantikannya
untuk percakapan itu.

330
00:21:01,960 --> 00:21:07,920


331
00:21:08,000 --> 00:21:13,960


332
00:21:14,040 --> 00:21:16,880
Norman, tolong berhenti menghindariku.

333
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
Kita memang perlu bicara.

334
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
[Menghela napas]

335
00:21:28,040 --> 00:21:30,240
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

336
00:21:30,320 --> 00:21:32,320
Beberapa minggu.

337
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

338
00:21:37,480 --> 00:21:39,600
Aku mengkhawatirkanmu.

339
00:21:39,680 --> 00:21:43,160
Ada pengobatannya, lho.
Ini bukan segalanya tentang malapetaka dan kesuraman.

340
00:21:44,920 --> 00:21:47,480
Aku sudah mengendalikan ini.

341
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Saya berjanji.

342
00:21:53,040 --> 00:21:55,160
[Menghela napas]

343
00:22:01,960 --> 00:22:04,000
[Anjing menggonggong di kejauhan]

344
00:22:06,880 --> 00:22:10,480
Saya menemukan semua jaringan berdarah ini
di tempat sampah.

345
00:22:10,560 --> 00:22:12,560
Saya pikir dia akan melukai dirinya sendiri.
Saya khawatir.

346
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Aku...mencoba teleponnya,

347
00:22:15,600 --> 00:22:17,920
mencari nomor pekerjaan.

348
00:22:18,000 --> 00:22:21,400
Tidak ada jawaban di sana juga.

349
00:22:21,480 --> 00:22:22,840
Kristus.

350
00:22:22,920 --> 00:22:26,080
Saya minta maaf, Ny. Stonor.

351
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
Maafkan aku. Ini mungkin terlihat
seperti pertanyaan yang aneh,

352
00:22:28,320 --> 00:22:31,880
tapi pernahkah kamu mengenal Shelby
untuk mengonsumsi narkoba?

353
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
Itu bukan urusannya.

354
00:22:33,600 --> 00:22:36,360
Lagipula, tidak di zamanku.

355
00:22:36,440 --> 00:22:39,280
Pekerjaannya adalah
di Move and Groove, eh,

356
00:22:39,360 --> 00:22:41,160
unit penyimpanan di Jalan Platemere?

357
00:22:41,240 --> 00:22:43,120
Ya.
Dia belum lama berada di sana.

358
00:22:43,200 --> 00:22:45,960
Maksudku, itu tidak ideal,
itu malam dan itu.

359
00:22:46,040 --> 00:22:51,280
Tapi dia sangat bahagia
ketika dia mendapatkan pekerjaan itu.

360
00:22:51,360 --> 00:22:53,160
Lima menit berkendara dari rumah.

361
00:22:53,240 --> 00:22:56,560
Awal yang baru, Anda tahu?
Setelah semuanya.

362
00:22:56,640 --> 00:23:00,120
Jam berapa shiftnya dimulai
tadi malam?

363
00:23:00,200 --> 00:23:01,640
20:00

364
00:23:01,720 --> 00:23:03,640
Biasanya dia kembali
sekitar jam 5:00 pagi.

365
00:23:03,720 --> 00:23:06,600
Hanya hari kerja.

366
00:23:06,680 --> 00:23:08,240
Eh, Ny. Stonor,

367
00:23:08,320 --> 00:23:12,840
kami tidak yakin itu milik Anda
suami sedang bekerja tadi malam.

368
00:23:12,920 --> 00:23:17,800
Ini diambil pada pukul 1:14 pagi.

369
00:23:17,880 --> 00:23:20,240
Apa yang dia lakukan?
di luar paviliun?

370
00:23:20,320 --> 00:23:22,520
Kami tidak tahu,
tapi dimanapun dia berada,

371
00:23:22,600 --> 00:23:24,400
dimanapun dia berada,

372
00:23:24,480 --> 00:23:28,400
mungkin ada hubungannya
dengan bagaimana dia meninggal.

373
00:23:28,480 --> 00:23:30,880
Jadi tiga tebakan
mengapa dia berbohong kepada istrinya.

374
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
-Kembali merampok?
-Aku tidak akan melupakannya.

375
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
Dia tidak pernah keluar dari permainan
terlalu lama.

376
00:23:35,080 --> 00:23:36,480
Jadi apa yang terjadi?

377
00:23:36,560 --> 00:23:38,280
Dia kecanduan narkoba
sebelum bekerja?

378
00:23:38,360 --> 00:23:41,560
Nah, Angi benar.
Itu bukan urusan Stonor.

379
00:23:41,640 --> 00:23:43,760
Pint Guinness
mungkin di Basketmaker's.

380
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
Tapi menyuntik dirinya sendiri?

381
00:23:46,600 --> 00:23:49,520
Dan di pergelangan kakinya, di semua tempat?

382
00:23:49,600 --> 00:23:51,760
Tidak, ada yang tidak beres.

383
00:23:54,520 --> 00:23:55,680
[Sirene meratap]

384
00:23:55,760 --> 00:23:59,640
Jadi, Crisp masih menghindarimu?

385
00:24:00,560 --> 00:24:03,120
DI Branson sedang mengejar
Belgia memimpin,

386
00:24:03,200 --> 00:24:06,240
penampakan Brussels,
tapi itu masih belum dikonfirmasi.

387
00:24:06,320 --> 00:24:08,560
Pewe: Dan sementara itu,
Saya mendengar kalian semua menembakkan senjata

388
00:24:08,640 --> 00:24:11,080
atas dugaan overdosis obat.

389
00:24:11,160 --> 00:24:12,800
Saya harap kamu tidak
memprioritaskan ini

390
00:24:12,880 --> 00:24:14,880
atas menemukan Crisp.

391
00:24:14,960 --> 00:24:18,120
Itu agaknya
salah arah, bukan begitu?

392
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Hari libur yang menyenangkan?

393
00:24:24,440 --> 00:24:26,320
Terima kasih ya.

394
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Saya berada di Munich.

395
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
Saya menerima telepon
dari Detektif Kullen.

396
00:24:30,280 --> 00:24:34,800
Seorang pasien ICU yang terlibat
dalam kecelakaan mobil

397
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
ternyata Sandy.

398
00:24:36,880 --> 00:24:40,520
Sandy masih hidup?

399
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
Grace: Dalam keadaan utuh.

400
00:24:42,800 --> 00:24:45,080
Sadar.

401
00:24:46,760 --> 00:24:50,480
Dan untungnya, tidak dikuburkan
di kebunku.

402
00:24:50,560 --> 00:24:52,560
Hm.

403
00:24:57,080 --> 00:24:59,440
– [Ponsel berdengung]
-Rahmat.

404
00:24:59,520 --> 00:25:01,760
Pat: Grace, ini Pat Amos.
Polisi Kota, New York.

405
00:25:01,840 --> 00:25:04,360
Aku yang menangani, eh, penangkapan mafia

406
00:25:04,440 --> 00:25:06,240
pada kasus Tony Robinson
beberapa bulan yang lalu.

407
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
-Menepuk. Ya, hai. Apa kabarmu?
-Pat: Saya baik-baik saja, terima kasih.

408
00:25:09,160 --> 00:25:10,720
Dengar, aku minta maaf
untuk meneleponmu secara langsung,

409
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
tapi aku pikir itu akan terjadi
lebih cepat

410
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
daripada melalui Interpol.

411
00:25:14,400 --> 00:25:16,720
Kami punya sedikit situasi

412
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
yang bisa kita gunakan
bantuanmu dengan.

413
00:25:18,800 --> 00:25:21,920
Teman-teman kita di New York
telah meminta bantuan kami

414
00:25:22,000 --> 00:25:25,080
dengan menemukan orang yang salah
bernama Cassie Klein.

415
00:25:25,160 --> 00:25:28,360
Suaminya, Eric Klein,
berasal dari New York,

416
00:25:28,440 --> 00:25:31,880
meninggal mendadak saat mereka berada di
sebuah kebun anggur di Perancis selatan.

417
00:25:31,960 --> 00:25:34,760
Sekarang, Cassie tidak muncul
di bandara di Paris

418
00:25:34,840 --> 00:25:36,960
untuk menerbangkan tubuhnya kembali
ke New York.

419
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
Tapi di sinilah tempatnya
itu menjadi menarik.

420
00:25:39,160 --> 00:25:42,400
Dua badan lagi terhubung
kepada Eric telah ditemukan --

421
00:25:42,480 --> 00:25:46,160
Nicole Depledge, Eric dan
Pengurus rumah tangga Cassie di Paris,

422
00:25:46,240 --> 00:25:48,160
dibunuh saat mereka pergi,

423
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
dan Pierre Lucca,
manajer hotel Prancis

424
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
di mana Eric dan Cassie
sedang menginap.

425
00:25:52,200 --> 00:25:53,800
Dia ditemukan tewas
pagi ini di kantor belakang.

426
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
Sekarang, keduanya membunuh
menanggung keunggulannya

427
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
dari serangan mafia New York.

428
00:25:58,400 --> 00:26:00,320
Korbannya adalah
elang darah.

429
00:26:00,400 --> 00:26:02,120
Branson:
Kedengarannya seperti kartu panggil.

430
00:26:02,200 --> 00:26:05,440
Kejahatan terorganisir, khususnya,
Jaringan Italia New York.

431
00:26:05,520 --> 00:26:08,760
Mm, wilayah "Ayah baptis".
Ya, saya suka sedikit Coppola.

432
00:26:08,840 --> 00:26:12,000
Cassie terlihat di sini
berbicara dengan Pierre di hotel

433
00:26:12,080 --> 00:26:13,720
tepat sebelum dia pergi.

434
00:26:13,800 --> 00:26:16,040
Setelah ini,
bagian penting dari CCTV

435
00:26:16,120 --> 00:26:18,760
kedua sisi kematian Pierre
telah dihapus.

436
00:26:18,840 --> 00:26:20,480
Bella:
Pierre memberi Cassie sesuatu.

437
00:26:20,560 --> 00:26:22,320
I'll see if we can
memperbesar rekamannya.

438
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
Bagaimana Eric meninggal?

439
00:26:24,040 --> 00:26:26,000
Petugas koroner memutuskannya
syok anafilaksis,

440
00:26:26,080 --> 00:26:28,040
tapi dalam keadaan terang
dari dua kematian lainnya,

441
00:26:28,120 --> 00:26:30,680
New York berpikir itu mungkin saja terjadi
sedikit kebetulan.

442
00:26:30,760 --> 00:26:33,280
Mereka khawatir dia menjadi target
and needs protecting.

443
00:26:33,360 --> 00:26:37,440
Dia tidak tiba di rumah di Paris
dan mungkin telah melarikan diri ke Brighton.

444
00:26:37,520 --> 00:26:39,720
-Kenapa disini?
-Dia pasti punya markas di sini.

445
00:26:39,800 --> 00:26:42,600
Bella, ada Brighton
alamat kotak surat yang diberikan oleh Eric

446
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
ke hotel Perancis.

447
00:26:44,920 --> 00:26:47,600
Bisakah Anda melihat apakah kami dapat menemukannya
rincian kontak Cassie?

448
00:26:47,680 --> 00:26:50,960
Eh, Norman, bisakah kamu memeriksanya
profil media sosialnya?

449
00:26:51,040 --> 00:26:52,760
Certo, Capo.

450
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
Oke. Terima kasih semuanya.

451
00:26:54,360 --> 00:27:00,640


452
00:27:00,720 --> 00:27:07,040


453
00:27:07,120 --> 00:27:13,400


454
00:27:13,480 --> 00:27:19,760


455
00:27:19,840 --> 00:27:21,560
[Lonceng komputer]

456
00:27:21,640 --> 00:27:29,280


457
00:27:29,360 --> 00:27:36,760


458
00:27:36,840 --> 00:27:44,320


459
00:27:44,400 --> 00:27:51,920


460
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Nadiuska: Kita harus menunggu
untuk toksikologi khusus

461
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
untuk yang pasti,

462
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
tapi kami sedang melihat
kemungkinan gigitan ular

463
00:27:59,120 --> 00:28:01,040
dengan satu tusukan.

464
00:28:01,120 --> 00:28:02,560
Jadi, berapa lama waktu yang dia punya?

465
00:28:02,640 --> 00:28:05,080
Dari digigit
ke saat kematian?

466
00:28:05,160 --> 00:28:08,440
Itu -- Ini bisa bervariasi.
Tergantung pada beberapa faktor.

467
00:28:08,520 --> 00:28:11,560
Jenis racun,
kebugaran almarhum,

468
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
jika dia sedang menjalani pengobatan apa pun.

469
00:28:13,480 --> 00:28:15,520
Saya akan dapat memberi tahu Anda lebih banyak
setelah kita mendapatkan darahnya kembali.

470
00:28:15,600 --> 00:28:17,960
Rata-rata, tanpa penawarnya,

471
00:28:18,040 --> 00:28:20,520
kamu akan mati
antara tiga dan enam jam.

472
00:28:20,600 --> 00:28:22,480
Gigitan ular sebagai penyebabnya
kematian adalah hal yang sangat,

473
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
kejadian yang sangat jarang terjadi
di negara ini.

474
00:28:25,040 --> 00:28:29,800
Tidak ada yang meninggal karena penyakit ini di Inggris
sejak tahun 1975.

475
00:28:29,880 --> 00:28:33,600
Kalau begitu, bukan narkoba.
Jadi bagaimana dan di mana

476
00:28:33,680 --> 00:28:37,080
yang didapat Shelby Stonor
dirinya digigit ular?

477
00:28:43,640 --> 00:28:45,200
tukang parkir:
Nyonya Klein, ini Parker,

478
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Pengacara Eric
dari kantor New York.

479
00:28:47,880 --> 00:28:49,720
Saya telah meninggalkan beberapa pesan sekarang.

480
00:28:49,800 --> 00:28:53,280
Ada beberapa...hal
yang telah terungkap,

481
00:28:53,360 --> 00:28:55,800
dan saya tidak tahu
berapa banyak yang Eric katakan padamu.

482
00:28:55,880 --> 00:28:57,960
Kami benar-benar perlu bicara.

483
00:28:58,040 --> 00:29:00,040
Saya khawatir Anda mungkin dalam bahaya.

484
00:29:03,120 --> 00:29:06,120
Bos, Forensik Digital
telah menarik beberapa foto

485
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
dari telepon Stonor
malam pembobolan.

486
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
Mungkin saat dia digigit.

487
00:29:12,720 --> 00:29:14,400
Apa ini?

488
00:29:14,480 --> 00:29:18,400
Sebuah vivarium. Ini digunakan untuk
menampung ular dan reptil.

489
00:29:18,480 --> 00:29:23,840
Jadi mungkin Stonor sedang mencobanya
mencuri ular langka untuk seseorang.

490
00:29:23,920 --> 00:29:25,560
Nick, periksa rekannya.

491
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
Dan tanyakan pada Digital
untuk melakukan pencarian web gelap

492
00:29:28,080 --> 00:29:32,160
untuk ular berbisa
pasar gelap di Sussex.

493
00:29:32,240 --> 00:29:34,160
Ya, bos.

494
00:29:34,240 --> 00:29:36,440
Oh, dan aku ingin tahu
yang memasok tank-tank ini.

495
00:29:36,520 --> 00:29:39,680
Secara khusus, pemasok dengan
pelanggan di wilayah Brighton.

496
00:29:39,760 --> 00:29:43,160
-Oke.
-Jadi, orang jahat kita, Cassie Klein.

497
00:29:43,240 --> 00:29:47,080
Dia terakhir memposting di media sosial
delapan hari yang lalu.

498
00:29:47,160 --> 00:29:48,920
Ada foto
tentang dia dan Eric --

499
00:29:49,000 --> 00:29:51,320
restoran mewah,
hotel eksotis.

500
00:29:51,400 --> 00:29:54,880
Tapi tidak ada apa pun tentang rumah
di Brighton belum.

501
00:29:54,960 --> 00:29:57,200
Sekarang, detailnya sekitar
kematian suaminya

502
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
buatlah bacaan yang menarik,
meskipun begitu.

503
00:29:59,920 --> 00:30:04,000
Di atas kertas, Eric Klein adalah
sangat kaya.

504
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
Namun hal ini baru saja muncul
klaim online

505
00:30:07,160 --> 00:30:11,600
bahwa Eric sudah sembuh
kepalanya dengan kejahatan terorganisir.

506
00:30:11,680 --> 00:30:15,600
Rupanya, dia menginvestasikan jutaan
ke dalam minyak zaitun,

507
00:30:15,680 --> 00:30:18,520
tapi dia benar-benar mengerti
ke tempat tidur bersama iblis --

508
00:30:18,600 --> 00:30:21,280
yang paling produktif
keluarga kriminal di Italia,

509
00:30:21,360 --> 00:30:23,080
keluarga Cuccini.

510
00:30:23,160 --> 00:30:25,760
Rumor mengatakan Eric mengatakannya
semua uangnya menjadi kesepakatan

511
00:30:25,840 --> 00:30:27,600
itu membuatnya kering

512
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
dan baru-baru ini sedang mencoba
untuk keluar.

513
00:30:29,040 --> 00:30:32,040
Roy?
Saya punya rekaman tokonya

514
00:30:32,120 --> 00:30:34,200
di mana kotak surat Cassie
terdaftar.

515
00:30:34,280 --> 00:30:37,800
Orang ini bertanya
setelah Cassie kemarin.

516
00:30:40,560 --> 00:30:42,840
Di sana. Itu hanya sepotong.

517
00:30:42,920 --> 00:30:45,360
Jadi kami bukan satu-satunya
siapa yang mengira dia ada di Brighton.

518
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
rahmat:
Jika Eric ingin keluar dari kesepakatan itu,

519
00:30:47,520 --> 00:30:50,520
mungkin mafia mengirim seseorang
pulang ke kediamannya di Paris

520
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
saat dia dan Cassie pergi,

521
00:30:52,480 --> 00:30:54,520
dan seseorang membunuh
pengurus rumah tangga.

522
00:30:54,600 --> 00:30:56,960
-Ya, tapi -- tapi kenapa?
-Grace: Sebuah peringatan.

523
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Mungkin memang begitu
mencari sesuatu.

524
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
Benar, dan kapan mereka
tidak menemukan apa yang mereka inginkan,

525
00:31:00,560 --> 00:31:02,600
mereka mengejar Pierre.

526
00:31:02,680 --> 00:31:04,240
Maksudku, itu mungkin ada hubungannya
untuk apa yang Pierre berikan pada Cassie

527
00:31:04,320 --> 00:31:05,800
di CCTV hotel.

528
00:31:05,880 --> 00:31:08,040
Dan sekarang mereka mengejar Cassie.

529
00:31:08,120 --> 00:31:10,600
Lacak cepat semua CCTV
dari daerah sekitarnya.

530
00:31:10,680 --> 00:31:13,120
Aku ingin melihat wajah pria itu.

531
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Ya, aku tahu, tapi aku-aku ingin
layanan menjadi pribadi.

532
00:31:16,280 --> 00:31:19,880
Atau sebanyak mungkin.
Tidak perlu repot. Sangat sederhana.

533
00:31:19,960 --> 00:31:24,520
Ya, aku sedang berbicara dengan toko bunga
pagi ini.

534
00:31:24,600 --> 00:31:27,920
Ya. Oke.
Baiklah, terima kasih.

535
00:31:29,120 --> 00:31:31,080
Bella:
Rekaman dari mesin ATM

536
00:31:31,160 --> 00:31:33,520
dekat alamat kotak surat.

537
00:31:35,920 --> 00:31:37,920
Di sana.

538
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
Halo teman lama.

539
00:31:41,160 --> 00:31:42,800
Pembunuh bayaran favorit kami --

540
00:31:42,880 --> 00:31:46,200
James John Robertson,
alias "Gigi."

541
00:31:46,280 --> 00:31:48,440
Ya, dia dulunya
seorang penembak jitu di Angkatan Darat AS.

542
00:31:48,520 --> 00:31:50,800
Saya kira seseorang membayarnya
jumlah uang tunai yang menggiurkan

543
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
untuk menemukan Cassie Klein.

544
00:31:52,880 --> 00:31:54,320
Dari pengalaman kami sebelumnya
dengan dia

545
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
dan faktanya
bahwa dia bekerja untuk mafia,

546
00:31:56,080 --> 00:31:57,920
kita mungkin bisa mengatakannya
itu pengurus rumah tangga

547
00:31:58,000 --> 00:31:59,840
dan pembunuhan manajer hotel
adalah perbuatannya.

548
00:31:59,920 --> 00:32:03,160
Mungkin Cassie pergi ke Paris,
menemukan pengurus rumah tangga tewas,

549
00:32:03,240 --> 00:32:04,960
melarikan diri karena takut akan nyawanya.

550
00:32:05,040 --> 00:32:08,560
Pertanyaannya adalah, apakah Cassie tahu
Eric terlibat dalam apa?

551
00:32:08,640 --> 00:32:10,280
Kita semua tahu apa itu Gigi
mampu,

552
00:32:10,360 --> 00:32:12,720
jadi jika kita tidak menemukannya
Cassie dulu,

553
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
dia bisa mati dalam beberapa jam.
Ayo bergerak.

554
00:32:16,680 --> 00:32:20,840
Ini, eh, aku mencarinya
seorang temanku bernama Cassie.

555
00:32:20,920 --> 00:32:23,400
Saya ingin tahu apakah dia datang
di sini atau kamu kenal dia?

556
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
Saya tidak. Saya belum melihatnya, Pak.

557
00:32:25,320 --> 00:32:27,200
Oke. Terima kasih.

558
00:32:27,280 --> 00:32:34,000


559
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
-Ini dia.
-Terima kasih.

560
00:32:40,200 --> 00:32:42,360
Rowley:
Anda melakukan terlalu banyak.

561
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
Yah, itu baru saja terjadi
beberapa hari yang sangat menguras tenaga.

562
00:32:44,640 --> 00:32:46,680
Ada begitu banyak dokumen yang harus diselesaikan.

563
00:32:46,760 --> 00:32:49,360
Selalu ada.
Anda bisa saja meminta bantuan.

564
00:32:49,440 --> 00:32:53,320
Oh ya.
Oke, Tuan Kepulauan Cayman.

565
00:32:53,400 --> 00:32:56,440
Tidak terganggu oleh seni
kesepakatan abad ini atau apa pun.

566
00:32:57,960 --> 00:33:01,240
Tidak, lihat, tidak apa-apa.
Semuanya beres --

567
00:33:01,320 --> 00:33:04,240
bunganya, bacaannya.
Saya tahu apa yang saya kenakan.

568
00:33:04,320 --> 00:33:07,360
-Tidak apa-apa. Hm?
– [Menghela napas]

569
00:33:08,480 --> 00:33:11,400
Ini akan menjadi sempurna.

570
00:33:11,480 --> 00:33:14,000
Anda selalu tahu apa yang harus dikatakan.

571
00:33:14,080 --> 00:33:15,480
Terima kasih.

572
00:33:15,560 --> 00:33:23,400


573
00:33:23,480 --> 00:33:31,320


574
00:33:31,400 --> 00:33:39,240


575
00:33:39,320 --> 00:33:47,160


576
00:33:47,240 --> 00:33:48,840
Terima kasih.

577
00:33:48,920 --> 00:33:54,480


578
00:33:54,560 --> 00:34:00,080


579
00:34:00,160 --> 00:34:05,720


580
00:34:05,800 --> 00:34:11,360


581
00:34:11,440 --> 00:34:14,800
Oh, bos? Jadi hanya ada tiga
perusahaan di Brighton

582
00:34:14,880 --> 00:34:16,360
yang menjual merek yang sama
dari vivarium

583
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
seperti yang ada di gambar Stonor.

584
00:34:18,160 --> 00:34:19,680
Mari kita dapatkan daftar pelanggan
yang mungkin telah membeli

585
00:34:19,760 --> 00:34:22,440
tangki jenis itu
dalam tiga hari terakhir.

586
00:34:22,520 --> 00:34:25,160
-Dan detail kartu.
– [Ponsel berdengung]

587
00:34:28,360 --> 00:34:30,640
-Norman.
-Sekitar 25 hotel mati.

588
00:34:30,720 --> 00:34:34,280
312 lagi.
Saya mendapat kabar dari Perancis.

589
00:34:34,360 --> 00:34:37,720
Jadi, pada malam hari
bahwa kami mengira Cassie meninggalkan Paris,

590
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
kata seorang supir taksi
bahwa dia menjemput seorang wanita

591
00:34:40,360 --> 00:34:43,400
di luar rumah Eric dan Cassie
dan menurunkannya di stasiun

592
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
untuk kereta ke London.

593
00:34:45,560 --> 00:34:48,120
Sekarang, polisi Perancis
sedang melihat rekaman CCTV

594
00:34:48,200 --> 00:34:49,760
tapi belum ada Cassie.

595
00:34:49,840 --> 00:34:52,080
Suruh mereka mengirimkan rekamannya.

596
00:34:53,840 --> 00:34:56,320
-Pria: Yang ini, Pak.
-Rowley: Terima kasih.

597
00:34:59,600 --> 00:35:01,480
-Terima kasih.
-Sampai jumpa nanti.

598
00:35:01,560 --> 00:35:02,760
Sampai jumpa lagi.

599
00:35:02,840 --> 00:35:09,080


600
00:35:09,160 --> 00:35:10,360
Selamat tinggal.

601
00:35:10,440 --> 00:35:17,880


602
00:35:17,960 --> 00:35:25,360


603
00:35:25,440 --> 00:35:28,560
Jadi, lacak Cassie Klein
St.Pancras.

604
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
Pada pukul 6:10 kemarin,

605
00:35:30,720 --> 00:35:33,040
dia turun dari kereta
dari Paris.

606
00:35:33,120 --> 00:35:34,880
Itu adalah kereta yang sangat sepi.

607
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
Hanya ada dua wanita
bepergian sendirian,

608
00:35:37,000 --> 00:35:41,560
satu Patti McGuinness
dan satu Gemma Stokes.

609
00:35:41,640 --> 00:35:43,320
Bukan Cassie Klein.

610
00:35:43,400 --> 00:35:46,280
Yah, dia masuk ke negara itu
entah bagaimana.

611
00:35:46,360 --> 00:35:48,960
Apa yang kita hadapi di sini?
Apa, paspor palsu?

612
00:35:49,040 --> 00:35:51,240
Suaminya adalah
berbisnis dengan mafia,

613
00:35:51,320 --> 00:35:53,120
jadi segalanya mungkin.
Sekarang kita sudah tahu

614
00:35:53,200 --> 00:35:55,080
yang Eric berikan pada hotel
alamat kotak surat.

615
00:35:55,160 --> 00:35:56,920
Jadi mungkin dia perlu bersembunyi.

616
00:35:57,000 --> 00:35:58,760
Tarik permintaan rekening bank
di kartu

617
00:35:58,840 --> 00:36:01,040
digunakan untuk memesan itu
tiket kereta api.

618
00:36:01,120 --> 00:36:03,240
Dan mari kita scan
dari paspor itu.

619
00:36:17,320 --> 00:36:19,920
[ Burung camar berkoak,
sayap mengepak]

620
00:36:20,000 --> 00:36:25,360


621
00:36:25,440 --> 00:36:30,800


622
00:36:30,880 --> 00:36:36,200


623
00:36:36,280 --> 00:36:41,640


624
00:36:41,720 --> 00:36:47,080


625
00:36:47,160 --> 00:36:52,520


626
00:36:52,600 --> 00:36:57,920


627
00:36:58,000 --> 00:37:03,360


628
00:37:03,440 --> 00:37:06,280
Kata Forensik Digital
tidak ada aktivitas web gelap

629
00:37:06,360 --> 00:37:09,560
untuk menyarankan pasar gelap
untuk ular di sini.

630
00:37:09,640 --> 00:37:11,360
Pergi ke seluruh negeri.

631
00:37:11,440 --> 00:37:13,360
Pembeli mungkin bepergian
untuk sesuatu yang langka.

632
00:37:13,440 --> 00:37:17,600
Oke. Kami juga punya catatannya
kembali dari otopsi Eric Klein.

633
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
Sekarang, hal itu menegaskan hal itu
dia meninggal karena anafilaksis.

634
00:37:20,800 --> 00:37:22,640
Tapi bengkaknya terindikasi
dia mungkin tersengat

635
00:37:22,720 --> 00:37:24,440
di bagian dalam tenggorokannya,

636
00:37:24,520 --> 00:37:26,080
tapi tidak ada gunanya
di sana.

637
00:37:26,160 --> 00:37:28,320
Hal yang menarik adalah,
tidak ada sengatan yang jelas

638
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
di bagian luar tubuhnya
salah satu.

639
00:37:30,600 --> 00:37:37,840


640
00:37:37,920 --> 00:37:45,120


641
00:37:45,200 --> 00:37:52,440


642
00:37:52,520 --> 00:37:59,760


643
00:37:59,840 --> 00:38:07,040


644
00:38:07,120 --> 00:38:14,360


645
00:38:14,440 --> 00:38:21,520


646
00:38:21,600 --> 00:38:28,960


647
00:38:29,040 --> 00:38:31,760
"Hotel Laineway. 3 malam."

648
00:38:31,840 --> 00:38:33,240
[ Terkekeh ]
Terima kasih, Ny. Klein.

649
00:38:33,320 --> 00:38:35,800
Hadiah yang luar biasa.

650
00:38:35,880 --> 00:38:37,680
Nikmati perjalanan Anda.

651
00:38:37,760 --> 00:38:45,360


652
00:38:45,440 --> 00:38:53,040


653
00:38:53,120 --> 00:39:00,720


654
00:39:00,800 --> 00:39:08,400


655
00:39:08,480 --> 00:39:16,040


656
00:39:16,120 --> 00:39:23,720


657
00:39:23,800 --> 00:39:31,400


658
00:39:31,480 --> 00:39:39,080


659
00:39:39,160 --> 00:39:41,720
[Berputar]

660
00:39:41,800 --> 00:39:48,600


661
00:39:48,680 --> 00:39:55,480


662
00:39:55,560 --> 00:40:02,360


663
00:40:02,440 --> 00:40:09,240


664
00:40:09,320 --> 00:40:11,840
[Ular mendesis]

665
00:40:11,920 --> 00:40:18,920


666
00:40:19,000 --> 00:40:26,040


667
00:40:26,640 --> 00:40:29,080
Pernahkah Anda berpikir?
tentang konsumsi?

668
00:40:32,240 --> 00:40:35,120
Semacam seperti
Eric menelan tawon itu?

669
00:40:35,200 --> 00:40:37,480
Ada -- sebuah kasus.

670
00:40:37,560 --> 00:40:39,880
Kebun anggur Spanyol, menurutku.

671
00:40:39,960 --> 00:40:42,520
Entah bagaimana tawon itu tertangkap
dalam proses fermentasi,

672
00:40:42,600 --> 00:40:46,520
dan seseorang dengan alergi tawon
minum anggur,

673
00:40:46,600 --> 00:40:48,160
memicu anafilaksis.

674
00:40:48,240 --> 00:40:51,400
– [Ponsel berdengung]
-Oh.

675
00:40:51,480 --> 00:40:54,920
Kami punya spesialisnya
laporan racun di Stonor

676
00:40:55,000 --> 00:40:58,880
dan sejenis bisa ular.

677
00:40:58,960 --> 00:41:01,600
Itu salah satu yang paling mematikan
di dunia.

678
00:41:01,680 --> 00:41:04,280
Itu disebut
ular berbisa bersisik gergaji.

679
00:41:04,360 --> 00:41:08,640
Ketika diaduk, itu akan terbentuk
serangkaian kumparan berbentuk c

680
00:41:08,720 --> 00:41:10,480
yang ketika digeser
melawan satu sama lain,

681
00:41:10,560 --> 00:41:12,600
menghasilkan suara seperti
air jatuh ke piring panas.

682
00:41:12,680 --> 00:41:15,280
Mereka sangat berbisa,

683
00:41:15,360 --> 00:41:18,480
hanya ada segelintir saja
penjaga berlisensi di Inggris.

684
00:41:23,240 --> 00:41:25,080
Cassie: Sepertinya gila
Saya hanya bisa memakainya sekali saja.

685
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
-Mm.
-Aku tidak ingin melepasnya.

686
00:41:27,880 --> 00:41:30,120
Lihat, aku sudah bilang padamu
itu semua akan menjadi sempurna.

687
00:41:30,200 --> 00:41:31,840
Kemarilah, Ny. Carmichael.

688
00:41:31,920 --> 00:41:34,320
Ah! Nyonya Carmichael.

689
00:41:36,400 --> 00:41:38,400
[Menghela napas]

690
00:41:39,280 --> 00:41:42,960
Hm. Apakah kamu benar-benar yakin
tentang rencana hari ini?

691
00:41:43,040 --> 00:41:46,120
Ya.
Kenapa, kamu tidak mau pergi?

692
00:41:46,200 --> 00:41:47,680
Anda tahu saya akan melakukannya
membawamu ke Paris.

693
00:41:47,760 --> 00:41:49,000
Ya, tapi aku tidak mau pergi
ke Paris.

694
00:41:49,080 --> 00:41:50,480
Anda bertanya kepada saya apa
saya ingin melakukannya

695
00:41:50,560 --> 00:41:52,880
pada hari pertamaku
sebagai Ny. Carmichael,

696
00:41:52,960 --> 00:41:54,920
dan inilah yang ingin saya lakukan.

697
00:41:55,000 --> 00:41:57,400
Ini akan menyenangkan.

698
00:41:57,480 --> 00:41:59,920
-Ayo. Pergi dan bersiaplah.
-Baiklah, baiklah.

699
00:42:00,000 --> 00:42:03,200
Ah. aku pergi.

700
00:42:05,840 --> 00:42:08,360
Apakah ini yang akan terjadi
seperti mulai sekarang?

701
00:42:08,440 --> 00:42:10,400
-Menikah denganku?
-Hm.

702
00:42:10,480 --> 00:42:13,320
-Ya.
-Oh, bagus.

703
00:42:13,400 --> 00:42:14,800
Berlangsung.

704
00:42:14,880 --> 00:42:21,840


705
00:42:21,920 --> 00:42:28,880


706
00:42:28,960 --> 00:42:31,120
Daftar semua mobil yang disewa
di daerah Brighton

707
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
dalam dua hari terakhir.

708
00:42:34,880 --> 00:42:36,880
"James Beam."

709
00:42:36,960 --> 00:42:38,360
Tunggu.

710
00:42:38,440 --> 00:42:41,800
Bukankah salah satu alias Tooth
"George Dickel"?

711
00:42:41,880 --> 00:42:44,120
Dickel seperti, eh --
seperti wiski?

712
00:42:44,200 --> 00:42:46,480
Ya. Jim Beam--
James Beam.

713
00:42:46,560 --> 00:42:48,840
Dia menggunakan versi formal
nama wiski.

714
00:42:48,920 --> 00:42:51,040
Oke, mobilnya
Nissan berusia tiga tahun.

715
00:42:51,120 --> 00:42:54,360
Mari kita lihat apakah kita bisa melacaknya
rutenya di ANPR.

716
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
[Kicau burung]

717
00:43:19,560 --> 00:43:28,240


718
00:43:28,320 --> 00:43:36,600


719
00:43:36,680 --> 00:43:45,160


720
00:43:45,240 --> 00:43:53,720


721
00:43:53,800 --> 00:43:57,400
-Rowley: Siap sayang?
-Cassie: Hampir.

722
00:43:57,480 --> 00:44:05,880


723
00:44:05,960 --> 00:44:08,520
Baru saja mendapat kabar bahwa Nissan
disewa dengan nama James Beam

724
00:44:08,600 --> 00:44:10,080
dikembalikan tadi malam.

725
00:44:10,160 --> 00:44:13,640
Gigi diparkir
dan meninggalkan kuncinya di kotak drop.

726
00:44:13,720 --> 00:44:16,680
Dia jelas bertukar mobil.

727
00:44:16,760 --> 00:44:19,320
Kita harus menelepon semuanya
perusahaan penyewaan mobil di kota

728
00:44:19,400 --> 00:44:22,000
dan periksa kembali aliasnya.

729
00:44:22,080 --> 00:44:24,080
Dia akan punya mobil baru sekarang.

730
00:44:25,600 --> 00:44:28,040
[Ponsel berdering]

731
00:44:28,120 --> 00:44:30,320
Pria: Kamu di sana?
Ada kabar untukku?

732
00:44:30,400 --> 00:44:32,520
Gigi:
Belum. Cegukan kecil lainnya.

733
00:44:32,600 --> 00:44:34,560
Pria: Baiklah, tik-tok.

734
00:44:34,640 --> 00:44:36,960
Mereka menjadi sedikit gelisah.

735
00:44:37,040 --> 00:44:39,600
Oh, aku akan menemukannya.

736
00:44:39,680 --> 00:44:41,320
Sudah waktunya untuk rencana "B."

737
00:44:41,400 --> 00:44:50,320


738
00:44:50,400 --> 00:44:53,080
– [Tertawa]
-Ini cepat.

739
00:44:55,640 --> 00:44:57,320
Itu bagian dari
koleksi awal saya.

740
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
[Panggilan binatang]

741
00:45:04,280 --> 00:45:06,440
Hal-hal kecil yang lucu,
bukan?

742
00:45:06,520 --> 00:45:08,520
[Anak-anak tertawa]

743
00:45:10,720 --> 00:45:13,400
“Ular berbisa bersisik gergaji itu
anggota terkecil

744
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
dari empat ular besar India

745
00:45:15,480 --> 00:45:18,080
yang bertanggung jawab menyebabkannya
kasus gigitan ular terbanyak

746
00:45:18,160 --> 00:45:20,120
dan kematian."

747
00:45:20,200 --> 00:45:21,680
Itu dia.

748
00:45:21,760 --> 00:45:23,480
Rowley: Bagaimana kamu tahu
itu perempuan?

749
00:45:23,560 --> 00:45:26,880
Karena ekornya lebih tipis
dan lebih pendek dari laki-laki.

750
00:45:26,960 --> 00:45:29,520
Dapatkah Anda melihat bagaimana hal itu terjadi
mengecil secara merata juga?

751
00:45:29,600 --> 00:45:31,560
-Itu pertanda lain.
– [ Terkekeh ]

752
00:45:31,640 --> 00:45:33,320
Anda benar-benar tahu barang-barang Anda.

753
00:45:33,400 --> 00:45:36,920
Ya. Saya sudah terobsesi
bersama mereka sejak aku masih kecil.

754
00:45:37,000 --> 00:45:39,280
[Anak-anak tertawa]

755
00:45:39,360 --> 00:45:48,800


756
00:45:50,160 --> 00:45:59,760


757
00:45:59,840 --> 00:46:09,440


758
00:46:09,520 --> 00:46:11,000
– [Terengah-engah] Apa itu tadi?
-Apa?

759
00:46:11,080 --> 00:46:12,440
-Aku baru saja melihat sesuatu.
-Di mana?

760
00:46:12,520 --> 00:46:15,040
Di bawah sana.
Itu cepat tetapi saya melihatnya.

761
00:46:15,120 --> 00:46:16,960
-Aku tidak bisa melihat apa pun.
-Rowley, jangan pergi ke sana.

762
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
-Itu terlihat seperti...
-Seperti apa?

763
00:46:18,960 --> 00:46:22,240
Seperti ular.
Seperti ular kecil.

764
00:46:22,320 --> 00:46:23,840
Ayo, ayo pergi.

765
00:46:23,920 --> 00:46:32,240


766
00:46:32,320 --> 00:46:40,640


767
00:46:40,720 --> 00:46:43,160
Mereka sedang memeriksa tank
untuk ular yang hilang.

768
00:46:43,240 --> 00:46:45,760
Oke. Bagus sekali, sayang.

769
00:46:45,840 --> 00:46:47,240
Maksud saya,
bagaimana jika itu hanya...

770
00:46:47,320 --> 00:46:48,640
Tidak, itu bahkan tidak berharga
memikirkan tentang.

771
00:46:48,720 --> 00:46:51,880
Saya tahu apa yang kami butuhkan.

772
00:46:51,960 --> 00:46:55,480
Segelas sampanye hangat

773
00:46:55,560 --> 00:46:57,440
dan sandwich kepiting.

774
00:46:57,520 --> 00:46:59,360
Aku pesan sampanyenya.

775
00:46:59,440 --> 00:47:02,280
Oh, aku, uh, mendengarnya kembali
dari kebun anggur

776
00:47:02,360 --> 00:47:04,080
yang dikunjungi Eric dan Cassie.

777
00:47:04,160 --> 00:47:07,000
Kini, tampaknya hal itu bisa dilakukan

778
00:47:07,080 --> 00:47:10,680
bahwa daging serangga dapat mencemari
anggur selama prosesnya.

779
00:47:10,760 --> 00:47:12,000
Sekarang, mereka bilang begitu
memeriksa batchnya

780
00:47:12,080 --> 00:47:13,560
dari mana botol itu berasal.

781
00:47:13,640 --> 00:47:15,200
Jika racun masuk ke dalam anggur,

782
00:47:15,280 --> 00:47:17,400
seluruh kelompok itu
akan menunjukkan jejaknya.

783
00:47:17,480 --> 00:47:20,960
Tapi sudah jelas.

784
00:47:21,040 --> 00:47:23,280
Jadi bagaimana hal itu bisa terjadi
gelas Eric?

785
00:47:24,240 --> 00:47:26,640
-Untuk kami.
-Untuk kami.

786
00:47:26,720 --> 00:47:28,960
-Oh, tunggu, tunggu. Insulin Anda.
-Oh.

787
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
Sekarang, apa yang akan saya lakukan
tanpamu?

788
00:47:30,600 --> 00:47:35,960


789
00:47:36,040 --> 00:47:41,360


790
00:47:41,440 --> 00:47:43,240
Ah.

791
00:47:43,320 --> 00:47:45,320
Ah! Bagus.

792
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
Dan sekarang, bagi kita.

793
00:47:49,920 --> 00:47:51,400
Bagi kami.

794
00:47:51,480 --> 00:47:53,360
Bos?
Baru saja kembali dari Keuangan.

795
00:47:53,440 --> 00:47:57,280
Jadi enam orang ini membeli
vivarium baru

796
00:47:57,360 --> 00:48:00,320
di hari-hari setelahnya
Shelby Stonor digigit --

797
00:48:00,400 --> 00:48:03,280
Charlotte Fenton,
Claire Pegg, Mike Budmani,

798
00:48:03,360 --> 00:48:06,880
Thomas Ledge, Kenneth Paterson,
dan Benyamin Selatan.

799
00:48:06,960 --> 00:48:09,240
Referensi silang mereka
dengan alamat di Bishopsdean.

800
00:48:09,320 --> 00:48:10,920
Mari kita cari tahu yang mana di antara mereka

801
00:48:11,000 --> 00:48:13,280
adalah pemilik yang bangga
dari ular berbisa bersisik gergaji.

802
00:48:13,360 --> 00:48:18,360


803
00:48:18,440 --> 00:48:23,440


804
00:48:23,520 --> 00:48:28,520


805
00:48:28,600 --> 00:48:33,640


806
00:48:33,720 --> 00:48:38,720


807
00:48:38,800 --> 00:48:43,800


808
00:48:43,880 --> 00:48:48,880


809
00:48:48,960 --> 00:48:53,960


810
00:48:54,040 --> 00:48:57,200
tawon?

811
00:48:57,280 --> 00:49:05,040


812
00:49:05,120 --> 00:49:12,880


813
00:49:12,960 --> 00:49:20,720


814
00:49:20,800 --> 00:49:28,600


815
00:49:28,680 --> 00:49:36,440


816
00:49:36,520 --> 00:49:44,280


817
00:49:44,360 --> 00:49:52,120


818
00:49:52,200 --> 00:49:59,960


819
00:50:00,040 --> 00:50:02,360
TIDAK! Membantu!

820
00:50:02,440 --> 00:50:04,720
Tolong aku, seseorang, tolong!

821
00:50:04,800 --> 00:50:06,600
TIDAK! [Menangis]

822
00:50:06,680 --> 00:50:09,240
TIDAK! Membantu! Tolong, seseorang!

823
00:50:11,880 --> 00:50:14,320
Rowley Carmichael.
Pria. 57 tahun.

824
00:50:14,400 --> 00:50:16,000
penduduk Brighton.

825
00:50:16,080 --> 00:50:17,560
Mengunjungi Kebun Binatang Tatewell
di Hutan Baru

826
00:50:17,640 --> 00:50:19,280
pagi ini bersama istrinya.

827
00:50:19,360 --> 00:50:22,040
Ditemukan pendarahan dari telinga,
hidung, dan mulut.

828
00:50:22,120 --> 00:50:24,120
Rupanya, dia sudah melaporkan
melihat seekor ular

829
00:50:24,200 --> 00:50:26,160
di lantai reptil
rumah selama kunjungannya.

830
00:50:26,240 --> 00:50:28,760
Ya, terlihat bagus di internet,
Tatewell punya masalah.

831
00:50:28,840 --> 00:50:30,520
Maksudku, ada banyak sekali
dari posting ulang.

832
00:50:30,600 --> 00:50:32,640
“Tempat itu adalah tempat kesehatan
dan bom waktu keselamatan."

833
00:50:32,720 --> 00:50:35,640
Ada satu lagi.
"Kebun Binatang Tatewell adalah pertunjukan yang buruk.

834
00:50:35,720 --> 00:50:38,000
Mereka membiarkan pintu ular terbuka
sambil membersihkan."

835
00:50:38,080 --> 00:50:41,960
Ya, baiklah, Rowley Carmichael
adalah seorang jutawan.

836
00:50:42,040 --> 00:50:44,480
Sebenarnya, buatlah itu
multi-jutawan.

837
00:50:44,560 --> 00:50:46,280
Dia adalah seorang pedagang seni.

838
00:50:46,360 --> 00:50:52,080


839
00:50:52,160 --> 00:50:54,280
[Berputar]

840
00:50:54,360 --> 00:51:04,240


841
00:51:04,320 --> 00:51:10,560


842
00:51:10,640 --> 00:51:16,840


843
00:51:16,920 --> 00:51:22,280


844
00:51:22,360 --> 00:51:28,040


845
00:51:28,120 --> 00:51:33,680


846
00:51:33,760 --> 00:51:39,280


847
00:51:39,360 --> 00:51:41,960
[Berputar]

848
00:51:42,040 --> 00:51:51,200


849
00:51:51,280 --> 00:52:00,440


850
00:52:00,520 --> 00:52:02,800
[Ular mendesis]

851
00:52:02,880 --> 00:52:08,640


852
00:52:08,720 --> 00:52:14,440


853
00:52:14,520 --> 00:52:20,280


854
00:52:20,360 --> 00:52:26,120


855
00:52:26,720 --> 00:52:29,280
[Berputar]

856
00:52:40,720 --> 00:52:42,840


857
00:52:42,920 --> 00:52:44,280
[ Terengah-engah ]

858
00:52:44,360 --> 00:52:49,400


859
00:52:49,480 --> 00:52:51,280
[Laptop terkunci rapat]

860
00:52:51,360 --> 00:52:52,440
[Anak-anak tertawa]

861
00:52:52,520 --> 00:52:54,320
[ Terengah-engah ]

862
00:52:54,400 --> 00:52:56,000
[Tertawa berlanjut]

863
00:52:56,080 --> 00:52:59,200
[Gadis berteriak]

864
00:52:59,280 --> 00:53:02,400


865
00:53:02,480 --> 00:53:05,960
[Gadis berteriak]

866
00:53:06,040 --> 00:53:09,600
[Terengah-engah]

867
00:53:09,680 --> 00:53:11,960
Christian: Sampelnya sudah ada
dikirim untuk pengujian,

868
00:53:12,040 --> 00:53:15,000
jadi kami tidak bisa memastikannya
jenis racunnya,

869
00:53:15,080 --> 00:53:17,200
tapi kami menemukan gigitannya.

870
00:53:17,280 --> 00:53:20,920
Hanya...di sini.

871
00:53:21,000 --> 00:53:23,960
Bisakah Anda memperbesar tandanya
bagi kami, Christian?

872
00:53:24,040 --> 00:53:25,480
Kristen: Ya.

873
00:53:25,560 --> 00:53:26,960
Cleo : Tidak ada ekimosis
di sekitar gigitan.

874
00:53:27,040 --> 00:53:29,000
Tidak ada peradangan, bengkak.

875
00:53:29,080 --> 00:53:32,520
Reaksinya bisa bermacam-macam,
tapi pria ini mungkin memang begitu

876
00:53:32,600 --> 00:53:35,320
digigit oleh salah satu orang di dunia
ular paling berbisa,

877
00:53:35,400 --> 00:53:38,000
dan tidak ada reaksi kulit
sekitar luka masuk.

878
00:53:38,080 --> 00:53:39,920
Kristen:
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.

879
00:53:40,000 --> 00:53:41,960
Cleo : Kecuali ada
titik masuk lainnya.

880
00:53:42,040 --> 00:53:44,120
Christian, bisakah -- bisakah kamu pergi
kembali ke perutnya?

881
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
Tandanya di sana?

882
00:53:46,280 --> 00:53:48,080
Dia penderita diabetes, bukan?

883
00:53:48,160 --> 00:53:50,280
-Christian: Pengguna insulin.
-Nadiuska: Terima kasih, Christian.

884
00:53:50,360 --> 00:53:53,040
Terima kasih kembali.

885
00:53:53,120 --> 00:53:55,200
Rowley mempunyai racun dalam sistem tubuhnya,

886
00:53:55,280 --> 00:53:57,600
dan itu tidak masuk ke dalam tubuh
melalui luka gigitan.

887
00:53:57,680 --> 00:53:59,280
Persis sama dengan Eric Klein.

888
00:53:59,360 --> 00:54:00,680
Ya, tidak ada bekas sengatan.

889
00:54:00,760 --> 00:54:02,640
Bukankah laporan polisi menyebutkannya

890
00:54:02,720 --> 00:54:04,880
bahwa Rowley sedang bersama istrinya
kapan dia meninggal?

891
00:54:04,960 --> 00:54:07,280
Apa milik Ny. Carmichael
nama depan?

892
00:54:07,360 --> 00:54:09,240
Eh, eh...

893
00:54:09,320 --> 00:54:11,360
Charlotte? Ya, Charlotte.

894
00:54:11,440 --> 00:54:15,720
Dan kata polisi South Hampshire
mereka sedang berbulan madu.

895
00:54:15,800 --> 00:54:18,080
Daftar orang yang
membeli tangki ular

896
00:54:18,160 --> 00:54:19,920
sehari setelah Stonor meninggal --

897
00:54:20,000 --> 00:54:22,720
bukankah ada Charlotte
dalam daftar itu?

898
00:54:22,800 --> 00:54:26,040
-Apa yang kamu pikirkan?
-Baik Rowley dan Stonor

899
00:54:26,120 --> 00:54:29,920
ditemukan berdarah
dari telinga dan hidung.

900
00:54:30,000 --> 00:54:32,840
Bagaimana jika Charlotte Carmichael
adalah Cassie Klein,

901
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
pemilik ular ilegal kami,

902
00:54:34,840 --> 00:54:38,120
pemilik rumah
yang dibobol Stonor?

903
00:54:38,200 --> 00:54:40,360
Jika dia merusaknya
Suntikan insulin Rowley,

904
00:54:40,440 --> 00:54:42,840
maka dia lebih dari mampu
memasukkan racun tawon

905
00:54:42,920 --> 00:54:44,360
ke dalam minuman Eric.

906
00:54:44,440 --> 00:54:50,520


907
00:54:50,600 --> 00:54:56,640


908
00:54:56,720 --> 00:54:58,480
Cleo: Kamu benar.

909
00:54:58,560 --> 00:55:00,360
milik Eric Klein
laporan postmortem menunjukkan

910
00:55:00,440 --> 00:55:03,200
itu suntikan adrenalin
diberikan sebelum kematian,

911
00:55:03,280 --> 00:55:06,800
dilaporkan oleh istrinya,
Cassie Klein.

912
00:55:06,880 --> 00:55:09,760
Adrenalin itu sulit
untuk mengukur postmortem

913
00:55:09,840 --> 00:55:11,760
karena tubuh kita
memproduksinya secara alami.

914
00:55:11,840 --> 00:55:16,120
Namun jika suntikan diberikan,
Anda akan mengharapkan tingkat yang lebih tinggi.

915
00:55:16,200 --> 00:55:18,400
Tapi tidak ada bukti
dari itu dalam sistem Eric?

916
00:55:18,480 --> 00:55:22,280
Itu adalah anafilaksis dari
racun tawon yang membunuhnya,

917
00:55:22,360 --> 00:55:25,720
tapi polisi Prancis tidak bisa
mendeteksi apa yang tidak ada di sana.

918
00:55:25,800 --> 00:55:31,840
Cassie Klein memastikan hal itu ada
tidak ada adrenalin di dalam pena.

919
00:55:31,920 --> 00:55:34,040
Tersembunyi di depan mata.

920
00:55:34,120 --> 00:55:36,200
Cassie tidak pernah melarikan diri
untuk hidupnya.

921
00:55:36,280 --> 00:55:37,840
Dia seorang janda hitam.

922
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
Jutawan yang sudah mati
kemanapun dia pergi.

923
00:55:39,640 --> 00:55:42,320
Jadi apa, dia berlari
kedua pria itu berdampingan,

924
00:55:42,400 --> 00:55:44,520
siap menikah atau membunuh
pada saat itu juga?

925
00:55:44,600 --> 00:55:45,880
Sangat mungkin.

926
00:55:45,960 --> 00:55:47,200
Dia bekerja di antara Paris
dan Brighton

927
00:55:47,280 --> 00:55:49,000
dengan suami yang sangat sibuk,

928
00:55:49,080 --> 00:55:51,240
jadi mungkin saja dia bisa hidup
kehidupan ganda.

929
00:55:51,320 --> 00:55:53,880
Pertanyaannya sekarang adalah, apakah dia berencana
untuk membunuh kedua pria itu selama ini,

930
00:55:53,960 --> 00:55:55,520
atau apakah dia menikah dengan Rowley

931
00:55:55,600 --> 00:55:56,720
karena dia sudah tahu
Eric tidak punya uang?

932
00:55:56,800 --> 00:55:58,760
Yah, tidak ada yang akan mengejutkanku.

933
00:55:58,840 --> 00:56:00,200
Gigi mungkin punya
bertemu pasangannya di sini.

934
00:56:00,280 --> 00:56:02,320
Seorang pembunuh mengejar seorang pembunuh.

935
00:56:02,400 --> 00:56:05,000
Kita perlu mencari tahu
jika ada lebih banyak korban.

936
00:56:05,080 --> 00:56:06,760
Dia mungkin belum selesai.

937
00:56:06,840 --> 00:56:14,440


938
00:56:14,520 --> 00:56:22,080


939
00:56:22,160 --> 00:56:23,960
Halo?

940
00:56:24,040 --> 00:56:26,000
Hai ayah.

941
00:56:26,080 --> 00:56:28,120
Masih menyimpan kuncinya
di bawah matras?

942
00:56:28,200 --> 00:56:30,560
Anda harus memperhatikannya.
Ini adalah risiko keamanan.

943
00:56:30,640 --> 00:56:32,200
-Anda.
-Ayah.

944
00:56:32,280 --> 00:56:33,880
Ingin memberikan milikmu
pelukan putri kesayangan?

945
00:56:33,960 --> 00:56:37,160
-Apa yang telah kamu lakukan?
-Maaf, apa maksudmu?

946
00:56:37,240 --> 00:56:40,280
Kenapa kamu?
melakukan itu pada dirimu sendiri?

947
00:56:40,360 --> 00:56:42,360
Oh, begitu. Mm.

948
00:56:42,440 --> 00:56:44,560
Yah, itu memang memecahkan masalah,
bukan?

949
00:56:44,640 --> 00:56:46,680
Itu tidak mengingatkanmu
cinta musim panas kecil mumi

950
00:56:46,760 --> 00:56:48,480
di Hastings lagi.

951
00:56:48,560 --> 00:56:49,800
Ibumu akan menjadi seperti itu
membalikkan kuburnya.

952
00:56:49,880 --> 00:56:52,200
-Semoga begitu.
-Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

953
00:56:52,280 --> 00:56:54,040
Ibumu dan aku
melakukan yang terbaik.

954
00:56:54,120 --> 00:56:57,040
-Oh, serat.
-Kami mencoba mencintaimu.

955
00:56:57,120 --> 00:57:00,360
Apa yang kamu inginkan? Bintang emas?

956
00:57:00,440 --> 00:57:03,040
Saya pikir kamu harus pergi.

957
00:57:03,120 --> 00:57:05,440
Ya, buang aku lagi.

958
00:57:05,520 --> 00:57:08,280
Oke. Ya, Anda yang bertanggung jawab.
Oh, itu dia.

959
00:57:08,360 --> 00:57:10,200
Itu bukan milikmu.
Salah alamat.

960
00:57:10,280 --> 00:57:12,040
Alamat yang benar.

961
00:57:12,120 --> 00:57:14,480
Saya tidak perlu menunggu
untukmu.

962
00:57:14,560 --> 00:57:17,520
-Siapa Heidi Powell?
-Itu pasti aku.

963
00:57:17,600 --> 00:57:19,680
Senang sekali.

964
00:57:19,760 --> 00:57:21,360
Oh.

965
00:57:21,440 --> 00:57:26,840


966
00:57:26,920 --> 00:57:29,040
[Pintu membuka dan menutup]

967
00:57:29,120 --> 00:57:33,320


968
00:57:33,400 --> 00:57:36,520
Roy. Cassie Klein membeli
tangki ular dengan nama

969
00:57:36,600 --> 00:57:38,240
dari Charlotte Fenton.

970
00:57:38,320 --> 00:57:41,560
Ini dia lagi sebagai
Gemma Stokes.

971
00:57:41,640 --> 00:57:44,200
Nick: Saya menemukan Rumah Reptil
pemilik dari Manchester,

972
00:57:44,280 --> 00:57:46,080
seorang Christopher Doody.

973
00:57:46,160 --> 00:57:49,040
dia meninggal delapan tahun lalu
dari gigitan ular di India.

974
00:57:49,120 --> 00:57:51,880
Dia sudah menikah
kepada Cassie Doody,

975
00:57:51,960 --> 00:57:53,360
nama Skevington.

976
00:57:53,440 --> 00:57:56,040
Bisakah kita mencari tahu apakah Cassie
menikah dengan siapa pun

977
00:57:56,120 --> 00:57:58,480
langsung sebelum atau sesudahnya
kematian Christopher?

978
00:57:58,560 --> 00:58:01,120
Kata Polisi Hampshire Selatan
Cassie menelepon

979
00:58:01,200 --> 00:58:03,560
kepada pengacara Rowley Carmichael
pagi ini,

980
00:58:03,640 --> 00:58:05,160
mencoba mengakses
rekening banknya.

981
00:58:05,240 --> 00:58:07,320
Rupanya,
pengacara yang sama menasihati Rowley

982
00:58:07,400 --> 00:58:10,360
untuk memindahkan uangnya ke dalam perwalian
sesaat sebelum pernikahan.

983
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
Ah, jadi Cassie tidak bisa menyentuhnya
semua itu.

984
00:58:12,280 --> 00:58:14,800
Taruhan itu bukan bagiannya
dari rencananya yang cermat.

985
00:58:14,880 --> 00:58:19,200
Mm. Eric juga tidak menjadi bagian
dari sindikat kejahatan terorganisir.

986
00:58:19,280 --> 00:58:20,840
Dia belum melakukannya
yang paling sukses

987
00:58:20,920 --> 00:58:22,640
serangan ganda, bukan?

988
00:58:22,720 --> 00:58:23,840
Saya menemukan ayahnya.

989
00:58:23,920 --> 00:58:26,840
Tim Skevington.

990
00:58:26,920 --> 00:58:29,560
Tinggal di dekat Seaford.

991
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Kerja bagus, Nick.
Glenn, oke?

992
00:58:32,360 --> 00:58:36,680


993
00:58:36,760 --> 00:58:40,320
-Grace: Ini tentang Cassie.
-Tim: Cassie meninggal.

994
00:58:40,400 --> 00:58:43,800
-Grace: Maaf?
-Dia meninggal.

995
00:58:43,880 --> 00:58:45,920
Kebanggaan dan kegembiraan kami.

996
00:58:46,000 --> 00:58:49,640
Putri kecil kami yang sempurna.

997
00:58:49,720 --> 00:58:54,880
Dia jatuh dari tebing
di sana.

998
00:58:56,160 --> 00:59:00,800
Itu menghancurkan istriku.
Dia tidak pernah pulih.

999
00:59:00,880 --> 00:59:06,000
Laut akan mengambil rumah ini
sendiri juga dalam waktu dekat.

1000
00:59:06,080 --> 00:59:11,280
Tapi aku tidak akan pergi
Cassie di sini sendirian.

1001
00:59:11,360 --> 00:59:14,720
Tuan Skevington, siapa ini?

1002
00:59:16,560 --> 00:59:19,480
Jodie. Adik Cassie.

1003
00:59:19,560 --> 00:59:20,920
Berkah:
Dan apakah kamu masih melihatnya?

1004
00:59:21,000 --> 00:59:22,600
Tidak jika saya bisa membantu.

1005
00:59:22,680 --> 00:59:24,640
Kenapa begitu?

1006
00:59:24,720 --> 00:59:26,240
Sejak Jodie lahir,

1007
00:59:26,320 --> 00:59:28,560
dia tidak seperti Cassie,

1008
00:59:28,640 --> 00:59:30,960
tidak ada yang seperti saya.

1009
00:59:31,040 --> 00:59:33,960
Istri saya berselingkuh,
Detektif.

1010
00:59:34,040 --> 00:59:35,840
Dia ceroboh.

1011
00:59:35,920 --> 00:59:38,920
Jodie bukan putriku.

1012
00:59:39,000 --> 00:59:42,400
Aku mencoba menjadi ayah baginya,
untuk -- untuk mencintainya,

1013
00:59:42,480 --> 00:59:46,560
tapi pada akhirnya aku tidak bisa.

1014
00:59:46,640 --> 00:59:48,840
Maafkan aku. saya...

1015
00:59:48,920 --> 00:59:50,880
Saya harus bertanya --

1016
00:59:50,960 --> 00:59:53,840
adalah kematian Cassie
kecelakaan, atau...?

1017
00:59:53,920 --> 00:59:55,760
Kami tidak begitu tahu
apa yang terjadi,

1018
00:59:55,840 --> 00:59:57,040
bagaimana hal itu terjadi.

1019
00:59:57,120 --> 00:59:58,840
Mereka hanyalah anak-anak.

1020
00:59:58,920 --> 01:00:02,120
Jodie adalah satu-satunya
siapa yang ada disana.

1021
01:00:02,200 --> 01:00:06,560
Jadi, ini Jodie?

1022
01:00:08,680 --> 01:00:11,840
Ini seperti melihat hantu.

1023
01:00:11,920 --> 01:00:13,360
Inilah yang Cassie
akan terlihat seperti,

1024
01:00:13,440 --> 01:00:16,160
seandainya dia selamat dan tumbuh dewasa.

1025
01:00:16,240 --> 01:00:17,640
Apa yang kamu katakan?

1026
01:00:17,720 --> 01:00:20,600
Sebagai seorang anak, Jodie selalu menginginkannya
apa yang Cassie punya,

1027
01:00:20,680 --> 01:00:24,720
selalu dalam pencarian yang memutarbalikkan
untuk persetujuan.

1028
01:00:25,680 --> 01:00:27,000
[ Terkekeh ]

1029
01:00:27,080 --> 01:00:29,720
Dia menjalani operasi plastik

1030
01:00:29,800 --> 01:00:32,960
untuk membuat dirinya terlihat
seperti Cassie.

1031
01:00:33,040 --> 01:00:35,080
Dia ada di sini.

1032
01:00:35,160 --> 01:00:36,640
Lebih awal.

1033
01:00:36,720 --> 01:00:45,440


1034
01:00:45,520 --> 01:00:54,240


1035
01:00:54,320 --> 01:00:56,600
[Anak-anak tertawa]

1036
01:00:56,680 --> 01:00:58,160
[Gadis berteriak]

1037
01:00:58,240 --> 01:00:59,880
[ Terengah-engah ]

1038
01:00:59,960 --> 01:01:02,240
[Tertawa berlanjut]

1039
01:01:02,320 --> 01:01:09,600


1040
01:01:09,680 --> 01:01:12,600
Di mana kita mulai?
Dia menjalani operasi plastik

1041
01:01:12,680 --> 01:01:14,920
untuk membuat dirinya terlihat seperti itu
saudara perempuannya yang sudah meninggal.

1042
01:01:15,000 --> 01:01:16,760
Ya, saudara perempuan yang sudah meninggal
siapa yang mungkin, atau mungkin tidak punya

1043
01:01:16,840 --> 01:01:19,080
jatuh dari tebing.

1044
01:01:19,160 --> 01:01:20,840
Ini bukan hanya tentang uang.

1045
01:01:20,920 --> 01:01:23,360
Ya, dia cocok
dengan profil janda hitam,

1046
01:01:23,440 --> 01:01:25,920
tapi ini tentang ayahnya,
selalu begitu.

1047
01:01:26,000 --> 01:01:29,800
Ini adalah gadis yang mendambakan cinta,
penerimaan.

1048
01:01:29,880 --> 01:01:31,640
Uang itu hanya bonus.

1049
01:01:31,720 --> 01:01:34,200
Itu sebabnya dia menargetkan
orang-orang ini.

1050
01:01:35,640 --> 01:01:37,480
Halo cantik.

1051
01:01:37,560 --> 01:01:44,520


1052
01:01:44,600 --> 01:01:51,560


1053
01:01:51,640 --> 01:01:53,000
Orang aneh.

1054
01:01:53,080 --> 01:02:01,440


1055
01:02:01,520 --> 01:02:09,880


1056
01:02:09,960 --> 01:02:12,160
Anda memiliki dua pembunuh
berkeliaran di Brighton

1057
01:02:12,240 --> 01:02:14,040
dan tidak lebih dekat
untuk menemukan keduanya.

1058
01:02:14,120 --> 01:02:16,960
Kami menemukan Cassie, kami menemukan Tooth.
Dia memiliki sesuatu yang dia inginkan.

1059
01:02:17,040 --> 01:02:18,920
Dia tidak akan beristirahat sampai dia mendapatkannya.

1060
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
Sebaiknya kau punya rencana, Grace.

1061
01:02:22,480 --> 01:02:25,560
Korban pertama Cassie,
seorang Christopher Doody,

1062
01:02:25,640 --> 01:02:28,800
pemilik Rumah Reptil.
Dia meninggal karena gigitan ular.

1063
01:02:28,880 --> 01:02:31,360
Korban kedua adalah
seorang Rufus Enderby.

1064
01:02:31,440 --> 01:02:34,840
Sekarang, dia rupanya meninggal karena
serangan jantung delapan tahun lalu.

1065
01:02:34,920 --> 01:02:39,080
Jadi periode itu adalah periode yang besar
skor keuangan untuk Cassie.

1066
01:02:39,160 --> 01:02:41,640
Dia membunuh dua kali,
menghilang selama delapan tahun,

1067
01:02:41,720 --> 01:02:44,760
dan kemudian muncul kembali
dan membunuh Eric dan Rowley.

1068
01:02:44,840 --> 01:02:46,640
Jadi menurut Anda
dia akan menghilang lagi.

1069
01:02:46,720 --> 01:02:49,600
Ya, itu sebuah pola
itu berhasil untuknya sebelumnya.

1070
01:02:49,680 --> 01:02:51,680
Satu hal
kita menguntungkan kita

1071
01:02:51,760 --> 01:02:53,880
adalah dia tidak berhasil
uangnya

1072
01:02:53,960 --> 01:02:56,720
dia pikir dia akan melakukannya
hasilkan dari dua pembunuhan terakhir itu.

1073
01:02:56,800 --> 01:02:57,880
Apa yang kamu sarankan?

1074
01:02:57,960 --> 01:03:00,280
Bahwa kita memancingnya keluar dari persembunyiannya

1075
01:03:00,360 --> 01:03:01,920
sebelum dia menghilang lagi.

1076
01:03:02,000 --> 01:03:03,760
Dengar, kenakan saja aku
ke telepon ke atasan Anda.

1077
01:03:03,840 --> 01:03:07,120
Tidak, saya ingin berbicara
kepada manajer akun senior.

1078
01:03:07,200 --> 01:03:10,200
Ya, saya Ny. Carmichael.

1079
01:03:10,280 --> 01:03:12,960
Tidak, tidak, aku tahu suamiku pernah mengalaminya
uang di bank Anda.

1080
01:03:13,040 --> 01:03:15,320
Aku tahu dia melakukannya.

1081
01:03:18,360 --> 01:03:20,360
[Menghela napas]

1082
01:03:21,440 --> 01:03:22,920
rahmat:
Bukti yang kita miliki tentang Cassie

1083
01:03:23,000 --> 01:03:24,360
sebagian besar bersifat tidak langsung.

1084
01:03:24,440 --> 01:03:26,160
Jadi kita perlu memasang jebakan.

1085
01:03:26,240 --> 01:03:29,880
Ada Brighton tahunan
acara amal akan datang.

1086
01:03:29,960 --> 01:03:31,680
Itu yang sempurna
tempat berburu untuknya.

1087
01:03:31,760 --> 01:03:33,920
Kami membutuhkan seseorang
untuk menyamar,

1088
01:03:34,000 --> 01:03:35,720
berpura-pura menjadi multi-jutawan.

1089
01:03:35,800 --> 01:03:40,080
Sekarang, bukan aku atau Glenn
karena Tooth mengenal kami berdua.

1090
01:03:40,160 --> 01:03:43,840
Benar, jadi kamu bertanya padaku
untuk menghabiskan malam itu

1091
01:03:43,920 --> 01:03:46,080
dengan seorang janda hitam yang membunuh

1092
01:03:46,160 --> 01:03:48,840
siapa yang dibuntuti
oleh pembunuh tingkat militer?

1093
01:03:48,920 --> 01:03:52,640
Jika pola Cassie adalah
dia membunuh dua kali, lalu menghilang,

1094
01:03:52,720 --> 01:03:55,720
kita mungkin kehilangan dia selamanya,
dan Gigi juga.

1095
01:03:55,800 --> 01:03:57,720
Ini benar-benar satu-satunya kesempatan kita.

1096
01:03:57,800 --> 01:03:59,640
Ya, baiklah, dia akan mencariku di Google,
bukan?

1097
01:03:59,720 --> 01:04:00,960
Dia akan tahu aku palsu.

1098
01:04:01,040 --> 01:04:03,600
Tidak, Digital sangat berbakat.

1099
01:04:03,680 --> 01:04:06,800
Kami akan memandu Anda sepenuhnya.

1100
01:04:06,880 --> 01:04:09,840
Ya, saya yang paling karismatik
anggota tim,

1101
01:04:09,920 --> 01:04:11,360
dan aku pernah mengalami kencan yang lebih buruk.

1102
01:04:11,440 --> 01:04:13,760
Dia mengalami dua kemunduran besar.

1103
01:04:13,840 --> 01:04:16,800
Uang itu akan menariknya masuk,
Saya yakin akan hal itu.

1104
01:04:16,880 --> 01:04:20,240
Norman, aku tahu kamu punya
banyak hal yang terjadi,

1105
01:04:20,320 --> 01:04:22,200
tapi aku tidak akan bertanya padamu
untuk melakukan ini

1106
01:04:22,280 --> 01:04:24,880
jika menurutku kamu tidak seperti itu
orang terbaik untuk pekerjaan itu.

1107
01:04:32,280 --> 01:04:34,280
Oke, aku akan melakukannya.

1108
01:04:37,280 --> 01:04:39,520
Yah, aku hanya berharap dia
tidak jatuh cinta padaku,

1109
01:04:39,600 --> 01:04:41,520
karena mereka semua
akhirnya melakukannya, Anda tahu.

1110
01:04:41,600 --> 01:04:43,560
Itu bahkan tidak lucu, Norm.

1111
01:04:43,640 --> 01:04:45,920
Dengar, kamu tahu itu sulit
hal-hal yang terjadi di jalurnya,

1112
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
hal-hal yang mungkin tidak Anda inginkan.

1113
01:04:48,880 --> 01:04:51,760
Dan Anda mungkin tidak menginginkan saya.

1114
01:04:51,840 --> 01:04:53,280
Jadi mungkin sebaiknya kita akhiri saja
sekarang.

1115
01:04:53,360 --> 01:04:55,240
Usaha yang bagus,
tapi itu tidak akan berhasil.

1116
01:04:55,320 --> 01:04:56,480
Aku tidak akan kemana-mana.

1117
01:04:56,560 --> 01:04:58,600
Tapi bagaimana jika Anda menginginkan anak?

1118
01:04:58,680 --> 01:05:00,200
Saya mungkin tidak bisa
untuk memberimu anak.

1119
01:05:00,280 --> 01:05:01,600
Aku seharusnya menyelamatkanmu
kesedihan.

1120
01:05:01,680 --> 01:05:03,560
Jika kita menginginkannya,
ada cara.

1121
01:05:03,640 --> 01:05:05,800
Kita bisa mengadopsi.

1122
01:05:05,880 --> 01:05:08,680
Kupikir kamu akan menjadi ayah yang hebat.

1123
01:05:08,760 --> 01:05:11,720
Dan berapa lama lagi anak itu
mengajakku berkeliling?

1124
01:05:15,760 --> 01:05:17,480
rahmat:
Ini adalah operasi yang berisiko tinggi

1125
01:05:17,560 --> 01:05:20,760
dan harus dirahasiakan,
atau dia mungkin tidak menerima umpannya.

1126
01:05:20,840 --> 01:05:23,720
Glenn akan memberi pengarahan
Argus atas keterlibatan mereka.

1127
01:05:23,800 --> 01:05:27,840
Forensik digital telah dibuat
seluruh kehadiran online

1128
01:05:27,920 --> 01:05:30,440
untuk satu J. Paul Cornel,

1129
01:05:30,520 --> 01:05:32,440
multi-jutawan Brighton

1130
01:05:32,520 --> 01:05:35,440
siapa yang mundur
ke kampung halamannya.

1131
01:05:35,520 --> 01:05:39,920
Kita tidak bisa mengesampingkan hal itu di mana pun
Cassie adalah, Tooth mungkin mengikuti.

1132
01:05:40,000 --> 01:05:42,040
Kami telah mengatur untuk memasukkan
Norman sebagai tamu istimewa

1133
01:05:42,120 --> 01:05:43,920
pada lelang amal tahunan,

1134
01:05:44,000 --> 01:05:46,720
di mana dia akan menyumbang
hadiah bintang.

1135
01:05:46,800 --> 01:05:50,400
Uang akan mengalir.
Semua mata akan tertuju padanya.

1136
01:05:50,480 --> 01:05:55,280
Termasuk Cassie, kami berharap.

1137
01:05:55,360 --> 01:05:57,760
Telepon baru.

1138
01:05:57,840 --> 01:05:59,520
Kartu kredit.

1139
01:05:59,600 --> 01:06:03,560
Oh, Perbendaharaan Platinum.
Saya harus kaya.

1140
01:06:03,640 --> 01:06:05,560
40 pabrik di bank,
enam kuda balap,

1141
01:06:05,640 --> 01:06:08,280
ke sebuah vila di Sardinia.

1142
01:06:08,360 --> 01:06:10,600
Saat Anda berada di sana besok,
gunakan kawat,

1143
01:06:10,680 --> 01:06:13,480
Itu satu-satunya cara
kamu harus berkomunikasi.

1144
01:06:13,560 --> 01:06:15,240
Norman: Jika dia datang...

1145
01:06:15,320 --> 01:06:16,360
Grace: Dia akan datang.

1146
01:06:16,440 --> 01:06:22,240


1147
01:06:22,320 --> 01:06:28,080


1148
01:06:28,160 --> 01:06:30,320
[Ular mendesis]

1149
01:06:30,400 --> 01:06:38,440


1150
01:06:38,520 --> 01:06:46,560


1151
01:06:46,640 --> 01:06:54,640


1152
01:06:54,720 --> 01:07:02,760


1153
01:07:02,840 --> 01:07:04,640
[Percakapan tidak jelas]

1154
01:07:04,720 --> 01:07:12,480


1155
01:07:12,560 --> 01:07:20,280


1156
01:07:20,360 --> 01:07:28,040


1157
01:07:28,120 --> 01:07:35,800


1158
01:07:35,880 --> 01:07:38,160
-Man: Apakah sudah lengkap?
-Kelihatannya utuh, ya.

1159
01:07:38,240 --> 01:07:39,720
Pria: Anda pikir dia terlihat
ada apa disana?

1160
01:07:39,800 --> 01:07:41,680
Yah, dia mungkin memberikannya
kata sandi,

1161
01:07:41,760 --> 01:07:43,160
atau dia tidak akan pergi ke sana
begitu banyak upaya untuk menyembunyikannya.

1162
01:07:43,240 --> 01:07:44,680
Pria: Kalau begitu, singkirkan dia.

1163
01:07:44,760 --> 01:07:46,480
Tentu saja.
Dia harus pergi.

1164
01:07:46,560 --> 01:07:47,880
Pria: Lakukanlah.

1165
01:07:47,960 --> 01:07:55,840


1166
01:07:55,920 --> 01:08:03,800


1167
01:08:03,880 --> 01:08:11,760


1168
01:08:11,840 --> 01:08:19,720


1169
01:08:19,800 --> 01:08:22,360
Bisakah saya mendapatkan lebih dari 34.000?

1170
01:08:22,440 --> 01:08:24,720
-Wanita: 35.
-Pelelang: 35. Apakah saya mendengarnya sekali?

1171
01:08:24,800 --> 01:08:27,080
Dua kali? Tiga kali.

1172
01:08:27,160 --> 01:08:30,320
Pergi ke wanita di depan.
Bagus sekali.

1173
01:08:30,400 --> 01:08:33,560
Dan sekarang hadiah bintang kami
hari ini --

1174
01:08:33,640 --> 01:08:36,720
sumbangan yang spektakuler
dari dermawan menit terakhir

1175
01:08:36,800 --> 01:08:41,560
J.Paul Cornel dari
satu minggu di kapal pesiar mewahnya,

1176
01:08:41,640 --> 01:08:44,160
sepenuhnya staf dan melayani.

1177
01:08:44,240 --> 01:08:47,400
Saya mulai dari 10.000.

1178
01:08:47,480 --> 01:08:50,240
Aku punya 10. 12.

1179
01:08:50,320 --> 01:08:53,280
14.16.18.

1180
01:08:53,360 --> 01:08:56,360
Di sana. Itu dia.

1181
01:08:56,440 --> 01:08:59,840
20. Potongan 30.000.

1182
01:08:59,920 --> 01:09:03,960
40? 50.55.60.

1183
01:09:04,040 --> 01:09:05,520
Kami sudah lepas landas.

1184
01:09:05,600 --> 01:09:07,440
-Pelelang: 65.
-Grace: Gaun beludru hitam.

1185
01:09:07,520 --> 01:09:11,200
Lengan panjang, rambut tergerai,
tas bahu.

1186
01:09:11,280 --> 01:09:12,320
Juru Lelang: 80!

1187
01:09:12,400 --> 01:09:14,480
Apakah saya mendengarnya sekali, dua kali?

1188
01:09:14,560 --> 01:09:16,320
Tiga kali?

1189
01:09:16,400 --> 01:09:18,920
Dijual kepada wanita yang beruntung
di belakang sana

1190
01:09:19,000 --> 01:09:22,040
seharga £80.000.

1191
01:09:22,120 --> 01:09:23,800
[Tepuk tangan]

1192
01:09:23,880 --> 01:09:26,400
Hadirin sekalian, hangat
tolong beri tepuk tangan,

1193
01:09:26,480 --> 01:09:29,360
untuk Tuan J. Paul Cornel.

1194
01:09:29,440 --> 01:09:31,920
[Sorak sorai dan tepuk tangan]

1195
01:09:35,480 --> 01:09:38,880
Terima kasih banyak,
hadirin sekalian...

1196
01:09:38,960 --> 01:09:40,480
Anda sangat murah hati.

1197
01:09:40,560 --> 01:09:42,400
Yah, itu terus berlanjut
petugas pajak senang.

1198
01:09:42,480 --> 01:09:46,320
[ Terkekeh ] Saya yakin Anda tetap menyimpannya
dia memang sangat bahagia.

1199
01:09:48,800 --> 01:09:50,680
-Heidi.
-J. Paulus.

1200
01:09:50,760 --> 01:09:53,280
-Bolehkah aku mengambilkanmu minuman, J.Paul?
-Tentu.

1201
01:09:53,360 --> 01:09:56,040
-Dia masuk.
-Oke.

1202
01:09:57,720 --> 01:10:00,000
[Ular mendesis]

1203
01:10:00,080 --> 01:10:07,840


1204
01:10:07,920 --> 01:10:15,640


1205
01:10:15,720 --> 01:10:23,480


1206
01:10:23,560 --> 01:10:31,280


1207
01:10:31,360 --> 01:10:33,840
Ah! [ Meringis ]

1208
01:10:33,920 --> 01:10:42,160


1209
01:10:42,240 --> 01:10:50,160


1210
01:10:50,240 --> 01:10:52,280
Cassie: Jadi aku belum pernah melihatmu
pada salah satu hal ini sebelumnya.

1211
01:10:52,360 --> 01:10:55,240
Oh, saya tidak terlalu sering berada di Inggris.

1212
01:10:55,320 --> 01:10:58,080
Dan saya tidak menjadikan suatu kebiasaan
mengobrol dengan wanita di bar.

1213
01:10:58,160 --> 01:10:59,640
Oh benar. Haruskah aku pergi?

1214
01:10:59,720 --> 01:11:03,360
[ Terkekeh ] Tidak, maaf.
Tidak, maksudku adalah

1215
01:11:03,440 --> 01:11:06,040
Aku tidak sehebat itu
pada hal-hal ini.

1216
01:11:06,120 --> 01:11:08,000
-Mm.
-Kamu tahu, kamu punya

1217
01:11:08,080 --> 01:11:11,360
orang kaya terinjak-injak
satu sama lain untuk dilihat.

1218
01:11:11,440 --> 01:11:16,280
Dan itu semua hanya sedikit palsu.
Anda tahu apa yang saya maksud?

1219
01:11:16,360 --> 01:11:17,760
Saya mendukung amal,

1220
01:11:17,840 --> 01:11:21,480
tapi berikan padaku
liburan jalan kaki Italia,

1221
01:11:21,560 --> 01:11:24,200
-beberapa Puccini...
-Puccini.

1222
01:11:24,280 --> 01:11:27,640
...dan es krim, dan aku bersuara
seperti klise, bukan?

1223
01:11:27,720 --> 01:11:30,400
Ya, sedikit.
Tapi aku di sini untuk itu.

1224
01:11:30,480 --> 01:11:32,320
Ya, kamu baik sekali.

1225
01:11:32,400 --> 01:11:34,320
Kamu juga terlihat terlalu berkelas
untuk mengobrol dengan seorang lelaki tua

1226
01:11:34,400 --> 01:11:36,280
seperti aku di bar.

1227
01:11:36,360 --> 01:11:38,920
Dengar, aku tidak
itu berkelas, tidak juga.

1228
01:11:39,000 --> 01:11:40,600
Itu semua hanya akting.

1229
01:11:40,680 --> 01:11:43,360
Jadi, siapa kamu sebenarnya?

1230
01:11:43,440 --> 01:11:46,120
Satu...

1231
01:11:46,200 --> 01:11:50,920
Agak tersesat, menurutku.

1232
01:11:51,000 --> 01:11:52,800
Selamat bergabung.

1233
01:11:52,880 --> 01:11:58,640


1234
01:11:58,720 --> 01:12:04,480


1235
01:12:04,560 --> 01:12:06,240
[Mengerang pelan]

1236
01:12:06,320 --> 01:12:11,480


1237
01:12:11,560 --> 01:12:13,760
[Terengah-engah]

1238
01:12:16,520 --> 01:12:19,880
Oh, aku akan berhenti mengoceh.
Ceritakan padaku sesuatu tentangmu.

1239
01:12:19,960 --> 01:12:22,400
Uh, baiklah, sedikit mirip denganmu,
sangat pemilih.

1240
01:12:22,480 --> 01:12:24,640
-Mm-hmm.
-Menikah sekali. Tidak berakhir dengan baik.

1241
01:12:24,720 --> 01:12:26,280
Saya minta maaf.

1242
01:12:26,360 --> 01:12:30,280
Pada akhirnya, menurutku
aku hanya ingin merasakan...

1243
01:12:30,360 --> 01:12:31,880
-Norman: Apa?
-Cassie: Tidak, saya tidak bisa mengatakannya,

1244
01:12:31,960 --> 01:12:33,200
karena itu akan membuatku
terdengar seperti orang idiot.

1245
01:12:33,280 --> 01:12:35,360
-Terdengar seperti orang idiot. Berlangsung.
-Mencintai.

1246
01:12:35,440 --> 01:12:37,640
Pada akhirnya,
Aku hanya ingin merasa dicintai.

1247
01:12:37,720 --> 01:12:39,760
Nah, separuh diriku yang baik,
bagaimanapun juga.

1248
01:12:39,840 --> 01:12:41,720
Dan bagian buruknya?

1249
01:12:41,800 --> 01:12:43,760
Ya, itu mengintai.

1250
01:12:43,840 --> 01:12:46,760
[Keduanya tertawa]

1251
01:12:46,840 --> 01:12:49,600
Yah, menurutku 50/50
rasio baik dan buruk

1252
01:12:49,680 --> 01:12:50,960
dapat diterima.

1253
01:12:51,040 --> 01:12:54,800
Saya akan menjadi 75% buruk,

1254
01:12:54,880 --> 01:12:56,440
25% saja oke.

1255
01:12:56,520 --> 01:12:58,080
[Tertawa]

1256
01:12:58,160 --> 01:12:59,760
Maksudku, kita semua kacau,
bukan? Ayo.

1257
01:12:59,840 --> 01:13:02,000
Astaga. Sama sekali.

1258
01:13:02,080 --> 01:13:05,280
Apakah kamu masih, um, percaya
dalam cinta sejati, atau...?

1259
01:13:07,000 --> 01:13:09,600
-Yah, mungkin.
-Mm.

1260
01:13:11,400 --> 01:13:12,760
Atau hanya es krim Italia.

1261
01:13:12,840 --> 01:13:14,360
Oh ya, es krim Italia.
Tentu saja.

1262
01:13:14,440 --> 01:13:16,960
– [Keduanya tertawa]
-Jelas.

1263
01:13:17,040 --> 01:13:19,560
Satu...

1264
01:13:19,640 --> 01:13:20,920
Apakah kamu ingin keluar dari sini?

1265
01:13:21,000 --> 01:13:22,480
Kembali ke milikku?

1266
01:13:22,560 --> 01:13:24,400
Aku tidak bisa menawarimu es krim apa pun,
tapi, um,

1267
01:13:24,480 --> 01:13:28,400
Saya punya wiski yang sangat enak
Saya bisa melayani.

1268
01:13:28,480 --> 01:13:30,480
-Ya.
-Ya?

1269
01:13:32,560 --> 01:13:34,320
Ayo pergi.

1270
01:13:34,400 --> 01:13:38,680


1271
01:13:40,480 --> 01:13:46,480


1272
01:13:46,560 --> 01:13:52,560


1273
01:13:52,640 --> 01:13:54,320
Ah, itu pemandangan kecil yang bagus.

1274
01:13:54,400 --> 01:13:57,640
[ Terkekeh ] Terima kasih.

1275
01:13:58,680 --> 01:14:01,040
Ini adalah hal yang sangat langka

1276
01:14:01,120 --> 01:14:03,960
bagi saya untuk berbagi tempat ini,

1277
01:14:04,040 --> 01:14:05,760
dengan siapa pun.

1278
01:14:05,840 --> 01:14:14,920


1279
01:14:15,000 --> 01:14:18,160
[ Terkekeh ]
Aku akan pergi dan menyegarkan diri.

1280
01:14:18,240 --> 01:14:19,560
-Jangan kemana-mana.
-Mm.

1281
01:14:19,640 --> 01:14:21,640
Tidak, aku tidak akan memimpikannya.

1282
01:14:21,720 --> 01:14:28,280


1283
01:14:29,280 --> 01:14:33,120
Oke, itu depan
dan kembali tidak terkunci.

1284
01:14:33,200 --> 01:14:34,280
Anda menyalin?

1285
01:14:34,360 --> 01:14:36,080
Keras dan jelas, Norma.

1286
01:14:36,160 --> 01:14:38,280
Oh ya.

1287
01:14:38,360 --> 01:14:40,920
Anda tahu, saya bisa mendapatkannya
terbiasa dengan ini, oke.

1288
01:14:41,920 --> 01:14:45,720
Cassie: J? Apakah kamu ingin membuat kami
keduanya wiski?

1289
01:14:45,800 --> 01:14:48,120
Eh, ya, tentu saja.

1290
01:14:48,200 --> 01:14:51,080
[Berdehem]

1291
01:14:51,160 --> 01:14:53,760
Benar. Kami berada di posisi.
Sejauh ini bagus?

1292
01:14:53,840 --> 01:14:55,120
rahmat: Untuk saat ini.

1293
01:14:55,200 --> 01:14:57,280
Bersiaplah, berjaga-jaga.
[Menghela napas]

1294
01:14:57,360 --> 01:14:59,520
Dia mungkin telah pergi dan pergi,
mendapatkan apa yang diinginkannya.

1295
01:14:59,600 --> 01:15:02,080
Tapi ada sesuatu yang memberitahuku
itu bukan gayanya.

1296
01:15:02,160 --> 01:15:03,920
Apa itu?

1297
01:15:04,000 --> 01:15:06,360
Itu mobil sewaan.

1298
01:15:06,440 --> 01:15:09,240
Perusahaan itu bernama HYAMS.

1299
01:15:09,320 --> 01:15:11,360
Halo ya,
ini DS Bella Moy.

1300
01:15:11,440 --> 01:15:13,240
rahmat: Norman,
apakah semuanya baik-baik saja?

1301
01:15:13,320 --> 01:15:16,000
boo.

1302
01:15:16,080 --> 01:15:19,160
Hanya menyajikan minuman
untuk seorang janda hitam, lho.

1303
01:15:19,240 --> 01:15:20,800
Cassie menang dalam permainan ini.

1304
01:15:20,880 --> 01:15:22,840
Dia memiliki apa yang diinginkan Tooth,

1305
01:15:22,920 --> 01:15:24,520
Saya pikir itulah satu-satunya alasan
dia masih hidup.

1306
01:15:24,600 --> 01:15:27,920
Oke terima kasih.

1307
01:15:28,000 --> 01:15:31,720
Mobil sudah disewa
atas nama salah satu Mark Maker.

1308
01:15:31,800 --> 01:15:35,120
Mark Whisky dari pembuatnya.
Itu Gigi.

1309
01:15:35,200 --> 01:15:37,440
Norman, mata di belakang
dari kepalamu.

1310
01:15:37,520 --> 01:15:39,120
Gigi dekat.

1311
01:15:39,200 --> 01:15:41,520
Saya ingin sekali menghabiskannya
seminggu di kapal pesiar Anda.

1312
01:15:41,600 --> 01:15:43,600
Yah, mungkin suatu hari nanti
aku akan mengantarmu.

1313
01:15:43,680 --> 01:15:47,320
Aku akan menahanmu untuk itu.

1314
01:15:47,400 --> 01:15:49,720
Jadi di mana dia ditambatkan?
Perahumu?

1315
01:15:49,800 --> 01:15:52,640
Kroasia. Pelabuhan Adriatik.

1316
01:15:52,720 --> 01:15:55,160
Dekat dengan Split.

1317
01:15:55,240 --> 01:15:57,280
Dan berapa lama dia?

1318
01:15:57,360 --> 01:15:59,720
Norman:
Tingginya 90 meter.

1319
01:15:59,800 --> 01:16:03,240
Dan siapa namanya?

1320
01:16:03,320 --> 01:16:05,400
Bella.

1321
01:16:08,280 --> 01:16:10,280
Namanya Bella.

1322
01:16:14,400 --> 01:16:18,040
Aku dan adikku
bermimpi mempunyai perahu.

1323
01:16:18,120 --> 01:16:19,720
Dia akan menjadi kaptennya
dan aku akan menjadi kru.

1324
01:16:19,800 --> 01:16:21,000
Dia sangat suka memerintah.

1325
01:16:21,080 --> 01:16:23,920
Ya, itu kakak perempuan
untukmu.

1326
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Ya.

1327
01:16:29,280 --> 01:16:31,760
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1328
01:16:31,840 --> 01:16:34,040
Anda harus melakukannya
tutup matamu.

1329
01:16:34,120 --> 01:16:37,160
Anda tidak harus mengintip.
Ini sebuah kejutan.

1330
01:16:37,240 --> 01:16:43,040


1331
01:16:43,120 --> 01:16:48,880


1332
01:16:48,960 --> 01:16:51,200
-Jaga matamu tetap tertutup.
-Mm-hmm.

1333
01:16:53,600 --> 01:16:56,280
[Berputar]

1334
01:16:57,400 --> 01:16:59,320
-Oke.
-Oke.

1335
01:16:59,400 --> 01:17:01,640
-Cleo: Ikuti aku.
-Mm-hmm.

1336
01:17:01,720 --> 01:17:09,640


1337
01:17:09,720 --> 01:17:11,240
Tuan Gigi yang terhormat,

1338
01:17:11,320 --> 01:17:13,280
selalu meminta izin
untuk memfilmkan,

1339
01:17:13,360 --> 01:17:16,280
atau akan ada balasannya.

1340
01:17:16,360 --> 01:17:18,440
Oke, buka matamu.

1341
01:17:18,520 --> 01:17:25,800


1342
01:17:25,880 --> 01:17:29,560
Ya, itu -- tidak persis seperti itu
malam yang telah kurencanakan.

1343
01:17:29,640 --> 01:17:31,400
[Cassie terkekeh]

1344
01:17:31,480 --> 01:17:33,880
Cassie: Sekarang, aku menyukaimu
untuk mempertimbangkan ketiga hal ini.

1345
01:17:33,960 --> 01:17:36,600
Pertama, USB itu
saat ini terpasang

1346
01:17:36,680 --> 01:17:39,280
ke perangkat Anda bukan USB
yang telah kamu coba

1347
01:17:39,360 --> 01:17:42,320
sangat sulit
untuk meletakkan tangan kotormu.

1348
01:17:42,400 --> 01:17:47,040
USB itu [terkekeh]
ada di tanganku.

1349
01:17:47,120 --> 01:17:50,600
Yang kedua, aku sangat menyesal
tentang sarung tangan yang rusak.

1350
01:17:50,680 --> 01:17:53,640
Anehnya, sepertinya ada
menjadi lubang di dalamnya.

1351
01:17:53,720 --> 01:17:56,360
Saya tidak tahu caranya
yang sampai di sana.

1352
01:17:56,440 --> 01:17:59,000
Aku harap dia tidak menggigitmu.

1353
01:17:59,080 --> 01:18:04,320
Ketiga, jangan pernah meremehkan
betina dari spesies tersebut.

1354
01:18:04,400 --> 01:18:06,480
Itu tidak akan berakhir dengan baik.

1355
01:18:06,560 --> 01:18:08,960
Datang. Mari saya tunjukkan
gadis favoritku.

1356
01:18:12,320 --> 01:18:14,840
Bukankah dia cantik?

1357
01:18:14,920 --> 01:18:19,320
Eh. Aku, uh...aku suka reptil.

1358
01:18:19,400 --> 01:18:22,600
Dan, eh, amfibi.

1359
01:18:22,680 --> 01:18:24,800
Di sekolah, akulah anak laki-laki itu
yang biasa menaruh katak

1360
01:18:24,880 --> 01:18:26,080
ke dalam tas anak perempuan.

1361
01:18:26,160 --> 01:18:28,800
– [ Terkekeh ]
-Ya.

1362
01:18:28,880 --> 01:18:32,440
Anda lihat betapa bagusnya
itu bisa saja terjadi?

1363
01:18:32,520 --> 01:18:35,640
J, aku pikir kamu melihatku.

1364
01:18:36,840 --> 01:18:39,240
Aku bahkan mengira kamu menyukaiku.

1365
01:18:42,440 --> 01:18:45,040
A-aku menyukainya -- aku menyukaimu.

1366
01:18:45,120 --> 01:18:47,440
Cassie:
Sangat mengecewakan.

1367
01:18:48,480 --> 01:18:53,400
Tapi menurutku
itu panci yang menyebut ketel hitam.

1368
01:18:53,480 --> 01:18:55,560
Siapakah saya untuk diajak bicara?

1369
01:18:58,040 --> 01:19:02,240
Mantan suamiku punya
kapal pesiar super, J.

1370
01:19:04,160 --> 01:19:06,600
Saya tahu Pelabuhan Adriatik
tidak menerima perahu

1371
01:19:06,680 --> 01:19:09,880
lebih dari 60 meter.

1372
01:19:09,960 --> 01:19:13,520
Dan saya tidak pernah menyebutkannya
memiliki seorang kakak perempuan.

1373
01:19:13,600 --> 01:19:19,400


1374
01:19:19,480 --> 01:19:20,960
– [Mendengus]
– [Kaca pecah]

1375
01:19:21,040 --> 01:19:22,680
-Bella: Apa itu tadi?
-Norma?

1376
01:19:22,760 --> 01:19:24,360
-Bella: Norma, apa itu?
-Norma: Penutup terbongkar.

1377
01:19:24,440 --> 01:19:27,000
Saya terjebak di sebuah ruangan.
Saya pikir itu keluar dari garasi.

1378
01:19:27,080 --> 01:19:28,640
DC Nicholl meminta bantuan...

1379
01:19:28,720 --> 01:19:30,560
Norma.
Norman, bisakah kamu mendengarku?

1380
01:19:30,640 --> 01:19:32,280
Anda sampai di sini
bila Anda bisa, silakan.

1381
01:19:32,360 --> 01:19:33,720
-Nick: Teruslah berbicara dengan kami.
-Bella: Kami sedang dalam perjalanan.

1382
01:19:33,800 --> 01:19:34,720
Buru-buru.

1383
01:19:34,800 --> 01:19:44,240


1384
01:19:44,320 --> 01:19:46,120
Oh halo.

1385
01:19:46,200 --> 01:19:48,040
Aku akan mengulitimu hidup-hidup.

1386
01:19:48,120 --> 01:19:49,920
Cassie:
Ah! Kalau begitu, dia menggigitmu.

1387
01:19:50,000 --> 01:19:52,600
Saya sangat menyesal
itu terjadi padamu.

1388
01:19:52,680 --> 01:19:54,360
USB.

1389
01:19:54,440 --> 01:19:57,640
Yang mana? Yang ini?

1390
01:19:57,720 --> 01:20:00,520
Tanpa obat penawar,
gigitan itu akan membunuhmu.

1391
01:20:00,600 --> 01:20:03,320
Saya sudah bisa melihatnya
kamu mengeluarkan darah dari hidungmu

1392
01:20:03,400 --> 01:20:06,920
dan gusi Anda, yang mana
menyarankan pendarahan internal,

1393
01:20:07,000 --> 01:20:10,400
dan kemudian organ Anda
akan mulai gagal.

1394
01:20:10,480 --> 01:20:12,440
Saya hanya bisa berdiri di sini
dan menonton.

1395
01:20:12,520 --> 01:20:20,240


1396
01:20:20,320 --> 01:20:22,240
Bella: Norm, kita di dalam.
Apa yang kita cari?

1397
01:20:22,320 --> 01:20:24,200
Um, ya,
i-ada tombol a-a...

1398
01:20:24,280 --> 01:20:25,920
-Tunggu, apa? Di belakang sini?
-...dekat beberapa rak.

1399
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Ini akan membiarkanmu masuk ke kamar.

1400
01:20:29,040 --> 01:20:31,640
[Keduanya mendengus]

1401
01:20:31,720 --> 01:20:33,960
Saya tidak bisa melihatnya.
Norma, tidak ada tombol!

1402
01:20:34,040 --> 01:20:35,400
[Cassie mendengus]

1403
01:20:35,480 --> 01:20:36,720
[Gigi mengerang]

1404
01:20:36,800 --> 01:20:38,160
nama panggilan:
Kami tidak dapat melihat apa pun.

1405
01:20:38,240 --> 01:20:40,440
[Keduanya mendengus]

1406
01:20:43,720 --> 01:20:44,960
-Di sini!
– [Pintu berputar]

1407
01:20:45,040 --> 01:20:46,440
Bella: Benar!

1408
01:20:46,520 --> 01:20:48,920
[Cassie terengah-engah]

1409
01:20:49,000 --> 01:20:50,240
-Norma?
-Norman: Ya.

1410
01:20:50,320 --> 01:20:51,480
Nick: Apakah kamu melihatnya?
Dimana itu?

1411
01:20:51,560 --> 01:20:53,000
Itu berada di bawah wastafel.

1412
01:20:53,080 --> 01:20:55,080
[ Berjuang ]

1413
01:20:57,080 --> 01:20:59,080
-Nick: Jebak itu.
-Beri aku itu.

1414
01:21:01,240 --> 01:21:03,120
-Ini dia.
-Bella: Norma, hati-hati.

1415
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
Nick: Sekarang, sekarang!

1416
01:21:08,880 --> 01:21:10,440
Bella, Nick.
Panggilan untuk cadangan.

1417
01:21:10,520 --> 01:21:12,400
Nick: Salin itu.

1418
01:21:12,480 --> 01:21:15,440


1419
01:21:15,520 --> 01:21:16,800
Branson: Hei!

1420
01:21:16,880 --> 01:21:18,960
[Keduanya mendengus]

1421
01:21:19,040 --> 01:21:27,560


1422
01:21:27,640 --> 01:21:29,240
[Mendengus]

1423
01:21:29,320 --> 01:21:33,120


1424
01:21:33,200 --> 01:21:35,480
Branson: Aaah! Aah!

1425
01:21:35,560 --> 01:21:38,120
[Mendengus]

1426
01:21:38,200 --> 01:21:46,080


1427
01:21:46,160 --> 01:21:53,800


1428
01:21:53,880 --> 01:22:01,640


1429
01:22:01,720 --> 01:22:09,480


1430
01:22:09,560 --> 01:22:11,640
Bangun!

1431
01:22:13,280 --> 01:22:15,320
[Gigi terengah-engah]

1432
01:22:15,400 --> 01:22:21,480


1433
01:22:21,560 --> 01:22:27,640


1434
01:22:27,720 --> 01:22:30,000
Roy! Dia telah digigit.

1435
01:22:30,080 --> 01:22:32,840
-Bella, panggil petugas medis!
– [Mendengus]

1436
01:22:32,920 --> 01:22:35,600
-Bella: Salin itu.
– [Terengah-engah]

1437
01:22:40,520 --> 01:22:42,600
Ini sudah berakhir, Jodie.

1438
01:22:42,680 --> 01:22:44,720
Jangan khawatir.

1439
01:22:44,800 --> 01:22:47,600
Kami akan memanggil petugas medis
untuk membawa anti racunnya.

1440
01:22:47,680 --> 01:22:50,120
Lihat, aku ingin kamu dalam bentuk kapal

1441
01:22:50,200 --> 01:22:52,120
selama ini
kamu akan melayani.

1442
01:22:52,200 --> 01:22:55,560
Jodie Skevington,
Saya menangkap Anda karena dicurigai

1443
01:22:55,640 --> 01:22:59,240
dari pembunuhan Eric Klein,
dan Rowley Carmichael.

1444
01:22:59,320 --> 01:23:01,000
Ayo.

1445
01:23:01,080 --> 01:23:03,920
[Sirene meraung]

1446
01:23:04,000 --> 01:23:09,640


1447
01:23:09,720 --> 01:23:15,360


1448
01:23:15,440 --> 01:23:18,800
Mengekstraksi racun
dari ular dan tawon.

1449
01:23:20,800 --> 01:23:23,240
Saya bisa memikirkan cara yang lebih mudah
untuk membunuh orang.

1450
01:23:25,160 --> 01:23:28,200
Nah, di mana serunya itu?

1451
01:23:28,280 --> 01:23:30,560
Aku tidak normal, Detektif.

1452
01:23:30,640 --> 01:23:33,360
Saya pikir kami sudah menetapkannya.

1453
01:23:33,440 --> 01:23:35,720
Kamu tahu kita bertemu dengan ayahmu.

1454
01:23:35,800 --> 01:23:38,840
Oh, betapa menggetarkannya bagi Anda.

1455
01:23:38,920 --> 01:23:40,840
Dia bukan ayah kandungku.
Apakah dia memberitahumu hal itu?

1456
01:23:40,920 --> 01:23:42,320
Ya. Ya, benar.

1457
01:23:42,400 --> 01:23:44,840
Oh, benar.
Beberapa hal tidak pernah berubah.

1458
01:23:44,920 --> 01:23:47,920
saya dulu dan sekarang

1459
01:23:48,000 --> 01:23:52,320
pengingat terus-menerus
dari penyimpangan ibuku.

1460
01:23:52,400 --> 01:23:55,160
Berbeda dengan anak sinar matahari mereka,

1461
01:23:55,240 --> 01:23:57,840
pusat dunia mereka.

1462
01:23:57,920 --> 01:24:02,080
-Maksudmu adikmu? Cassie?
-Oh.

1463
01:24:02,160 --> 01:24:05,120
Itukah sebabnya kamu membunuhnya?

1464
01:24:05,200 --> 01:24:08,120
Favorit?
Membuat dirimu terlihat seperti dia?

1465
01:24:08,200 --> 01:24:10,320
Saya agak kedinginan

1466
01:24:10,400 --> 01:24:12,760
dan sangat lelah, dan aku lapar,

1467
01:24:12,840 --> 01:24:14,840
Aku butuh sesuatu untuk dimakan.

1468
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
Tentu saja.

1469
01:24:19,800 --> 01:24:24,200
Mengapa ular? Hm?
Ada apa dengan mereka?

1470
01:24:28,120 --> 01:24:31,040
Mereka menarik perhatian.

1471
01:24:31,120 --> 01:24:34,640
Anda tidak bisa mengabaikan ular.

1472
01:24:34,720 --> 01:24:37,960
Seorang ahli penemu kembali.

1473
01:24:38,040 --> 01:24:41,720
Lepaskan kulit, mulai dari awal.

1474
01:24:43,080 --> 01:24:45,200
Sungguh ajaib,
bukan begitu?

1475
01:24:48,040 --> 01:24:50,720
Diselamatkan dari keberadaan
tersapu ke laut.

1476
01:24:50,800 --> 01:24:53,600
Beberapa kontak mafia utama
di sana, termasuk Gigi.

1477
01:24:53,680 --> 01:24:55,680
Tapi Cassie tidak tahu apa-apa
yang akan mereka kirimkan

1478
01:24:55,760 --> 01:24:57,520
seorang pembunuh terlatih
untuk mengambilnya.

1479
01:24:57,600 --> 01:25:02,560
Jadi siapapun yang membayar gaji Tooth
tidak akan bahagia.

1480
01:25:02,640 --> 01:25:04,360
Ya, kami berhutang budi padamu.

1481
01:25:04,440 --> 01:25:06,120
Branson:
Hei, itu dia.

1482
01:25:06,200 --> 01:25:09,160
Hati-hati Pat. Aku harus pergi.

1483
01:25:09,240 --> 01:25:11,040
J.Paul Cornell sendiri.

1484
01:25:11,120 --> 01:25:12,440
Jangan berpikir aku akan melakukannya
melepaskan pekerjaan sehari-hari.

1485
01:25:12,520 --> 01:25:13,920
Saya pikir begitu
cukup meyakinkan.

1486
01:25:14,000 --> 01:25:16,080
Detak jantungku
masih turun.

1487
01:25:16,160 --> 01:25:19,400
Apa pun yang Anda miliki
untuk mengatakan ini, tuan,

1488
01:25:19,480 --> 01:25:20,920
bisakah kita menyimpannya
untuk kantormu?

1489
01:25:21,000 --> 01:25:22,440
Justru sebaliknya.

1490
01:25:22,520 --> 01:25:24,120
Misi untuk menangkap
berhasil.

1491
01:25:24,200 --> 01:25:27,640
Saya pikir seluruh tim
harus dipuji.

1492
01:25:27,720 --> 01:25:31,200
Jadi, bagus sekali.

1493
01:25:31,280 --> 01:25:37,400


1494
01:25:37,480 --> 01:25:39,520
[Ponsel berdengung]

1495
01:25:42,800 --> 01:25:44,400
Marcel.

1496
01:25:44,480 --> 01:25:46,800
Marcel : Saya sudah mencoba
untuk menghubungi Anda.

1497
01:25:46,880 --> 01:25:50,520
Saya sangat menyesal. Itu Sandy.

1498
01:25:52,440 --> 01:25:55,920
Aku terpaksa mengirimmu
emailnya.

1499
01:25:56,000 --> 01:25:58,160
Roy?

1500
01:25:58,240 --> 01:26:05,200


1501
01:26:05,280 --> 01:26:12,160


1502
01:26:12,240 --> 01:26:16,760
Sandy: Roy sayang,
Jika Anda membaca ini,

1503
01:26:16,840 --> 01:26:20,200
maka kamu akan tahu bahwa aku sudah pergi.

1504
01:26:20,280 --> 01:26:24,480
Saya sudah mencoba melihat semacam itu
masa depanku sendiri, tapi aku tidak bisa.

1505
01:26:24,560 --> 01:26:28,440
Aku sudah berada di tempat yang gelap
selama bertahun-tahun.

1506
01:26:28,520 --> 01:26:30,760
Saya tidak ingin melanjutkan.

1507
01:26:32,560 --> 01:26:36,320
Aku tahu kamu datang menemuiku
mencari jawaban.

1508
01:26:36,400 --> 01:26:39,440
Aku tidak heran kamu marah.

1509
01:26:39,520 --> 01:26:43,160
Meninggalkanmu seperti itu
tidak bisa dimaafkan.

1510
01:26:43,240 --> 01:26:46,200
Saya bukan orangnya
kamu mengira begitu.

1511
01:26:46,280 --> 01:26:50,360
Kamu selalu begitu
sangat kokoh.

1512
01:26:50,440 --> 01:26:52,800
Dan setia.

1513
01:26:52,880 --> 01:26:55,880
Saya bukan keduanya
dari hal-hal itu.

1514
01:26:55,960 --> 01:26:57,800
Saya tidak setia

1515
01:26:57,880 --> 01:27:00,600
dan seorang pengecut.

1516
01:27:00,680 --> 01:27:03,800
Saat aku meninggalkanmu,
saya sedang hamil.

1517
01:27:03,880 --> 01:27:06,840
Saya punya anak laki-laki -- Bruno.

1518
01:27:09,640 --> 01:27:12,880
Dia berumur delapan tahun sekarang.

1519
01:27:12,960 --> 01:27:16,520
Apa yang kamu katakan padaku?
di rumah sakit?

1520
01:27:16,600 --> 01:27:20,360
'Syukurlah kami tidak pernah punya anak'?

1521
01:27:20,440 --> 01:27:22,560
Aku hampir memberitahumu
kebenarannya kalau begitu.

1522
01:27:24,520 --> 01:27:26,920
Roy...

1523
01:27:27,000 --> 01:27:29,280
kamu adalah ayah Bruno.

1524
01:27:32,480 --> 01:27:34,320
[Grace menangis]

1525
01:27:34,400 --> 01:27:38,000
Saya telah menyertakan ayahnya
hasil dengan surat ini.

1526
01:27:38,080 --> 01:27:42,720
Saya kira sekarang Anda tahu
kenapa aku harus kembali.

1527
01:27:42,800 --> 01:27:44,840
Saya tidak punya hak
untuk menanyakan hal ini padamu,

1528
01:27:44,920 --> 01:27:48,360
tapi tolong perhatikan
pada putra kami.

1529
01:27:48,440 --> 01:27:50,440
Itu tidak mudah baginya.

1530
01:27:52,680 --> 01:27:54,760
Dia tidak perlu khawatir
tentang aku lagi.

1531
01:27:57,960 --> 01:28:01,600
Kamu dan Cleo pantas mendapatkannya
semua kebahagiaan di dunia.

1532
01:28:05,080 --> 01:28:08,000
Dan ketahuilah ini --

1533
01:28:08,080 --> 01:28:10,400
Aku mencintaimu sampai akhir.

1534
01:28:10,480 --> 01:28:11,760
berpasir.

1535
01:28:11,840 --> 01:28:20,080


1536
01:28:20,160 --> 01:28:28,400


1537
01:28:28,480 --> 01:28:36,680


1538
01:28:36,760 --> 01:28:45,080